| = de la un cititor voyeur | Anghel Pop [16.Oct.06 01:55] |
| "Picioarele-i gãsesc sanctuar" Suna tare greoi. In dexonline, gasim pronuntarea: [sanc-tu-ar]. Iar tu il pronunti in 2 silabe, ca sa respecti versul de 8 silabe. Atentie la redactarea cuvantului: "bieþii". "Musiu" e un frantuzism inventat de romani, daca nu ma insel, apartine spatiului balcanic. E ciudat in gura lui Rimbaud. In rest, traducerea e foarte placuta auzului. Cine recita, stie! O incurajare pentru efort. P.S. Lui Rimbaud i-ar fi placut cum se imbuca in romana cuvantul "incurajare". :) | |
| = ... | ioan albu [16.Oct.06 15:04] |
| multumesc pentru observații | |