| = Maria | Eugenia Reiter [09.Sep.11 14:40] |
| Maria, cred că traducerile lasă puțin de dorit (vezi și diacritice lipsă) flori de cires de umplând? papusa goală îmbrăcată? luminează grădină? plus (poate greșesc), eu nu prea am auzit să se spună pe la noi: petală de vișin, petală de cireș, de prun, de măr etc eu, una, nu am folosit expresia niciodată. nu contest, s-o folosi:) | |
| = graba... | Maria Tirenescu [09.Sep.11 15:51] |
| Mulțumesc pentru atenționare! Cred că m-am grăbit și am pierdut din vedere diacriticele. "Petale de cireș"... Așa au tradus autorii. De altfel, în varianta engleză, au scris "cherry petal", respectv "cherry petals". M-am străduit să traduc bine. Atât m-am priceput. Cu prietenie, Maria | |
| = Cherry Blossom | Florentina-Loredana Dănilă [09.Sep.11 18:43] |
| Felicitări premiaților, Cezar-Florin, Magdalena, Maria și mai cu seamă micuților inițiați în arta haiku-ului: Andra-Ioana, Vlad-Sergiu și Cristina! Frumoase haiku-uri, mi-au plăcut chiar toate, n-aș ști pe care să-l prefer. Nu știu prea multe despre acest concurs, dar pare a fi unul serios, la care concurența e destul de mare. Cu atât mai mare este bucuria de a fi și noi reprezentați de nume deja cunoscute și adeseori premiate - acum vorbesc de adulți - în lumea haiku-ului. Succes mai departe! | |
| = mulțumim | Maria Tirenescu [10.Sep.11 19:47] |
| Mulțumim pentru felicitări, Florentina! Copiii sunt buni și sunt sigură că vor mai participa la concursuri și vor avea rezultate remarcabile. | |