Comentariile membrilor:

=  n-a trecut nci un tip pe aici?	Mihai Popeti [11.Jul.04 17:48]
...tipic! Scrieti, fratilor, ca pentru voi e testul!
=  Ba io am trecut!	Andu Moldovean [12.Jul.04 15:58]
Dar tot n-am priceput testul, stiind ca pe mine ma ierti, fiind eu batran si trebuind sa fiu folosit la alte treburi zic ca mi-e un pic mai mult dor sa stam la un pahar de vorba si sa ne privim in ochi. In rest, totul se misca in sensul acelor de ceasornic. Doar noaptea unele lucruri iau sensul trigonometric si atunci toate ghicitorile isi afla raspunsul. Din pacate diminetile nu mai recunosc nimic. Doar ca Soarele mai traieste inca.
=  Andu,	Mihai Popeti [12.Jul.04 19:17]
Bine te-am regasit o, tu, prim indurator de test. Si mie mi-e dor de paharul de vorba, dar sunt ancorat in spatiu chiar daca timpul imi falfaie un pic mai liber in zilele astea... Asa ca, daca nu treci in viitorul apropiat prin Land-ul Hessen, nu am cum sa raspund acestei chemari carpato-danubiano-Ontice, oricat as vrea. Imi place partea cu visul si tare mi-ar place sa iti traduc o poeziede-a mea din germana care se potriveste bine cu comentariul tau, poate o voi face aici, la subsolul acestui test, sa serveasca si el unui scop, ceva... Insa: sensul acelor de ceasornic e un non-sens, si nici cel trigonometric nu sta mai bine. Nu de timp imi fac eu griji, cat despre spatiu: tinem aproape! cu prietenie
=  Tot eu	Andu Moldovean [13.Jul.04 15:25]
Hmmm... landul Hessen... mie imi este mai familiar Hanseastadt Hamburg... cat despre traucerea din germana, o astept cu toata consternarea celui ce te vede gandind in germana si trebuind sa traduci in romana :-) Si eu gandesc si vorbesc swaihili... dar numai atunci cand creste concentratia peste unu la mie. Pe cine stie cat de curand! P.S. Mi-a placut non-sensul sensului acelor de ceasornic... poate dezvolti :-)
=  traducerea Adelei	Mihai Popeti [14.Jul.04 17:38]
Fiinta cu suflare adormit ca-n ale nefiintei viduri Prins in vartelnita fantasmelor de dimineata - eram singur In miez de sumbru vis voci ma strigau pe nume Si eram gol, neputincios si mic, eu insumi ratacit pe lume. Imagini pline de sperante si nevoi se-ntortocheau spirale. Si hrana fricii noastre cea de toate zilele, da-mi Doamne Asa cerseam in cripta neagra muta ca de moarte, paine A simtirilor ce nu vreau sa le stiu, nici azi, nici maine. Si mi-era dor de sens, tanjeam dupa-ale tale brate calde Dar noaptea spaimei in sfarsit se-ndupleca, pierind departe, Stingand acele plasmuiri asa cum ar fi stins sclipiri de lumanari Iar dimineata cruda cu un gest bun le risipi in cele patru zari.
=  Traducerea mea	Mihai Popeti [14.Jul.04 17:38]
Intins, intre a fi si a nu fi imagini se-nvarteau in zori de zi in vise sumbre voci se sacadau si frica, pierderea ma dezbracau spirale pline de sperante si nevoi trairi ce-ti aduc frica inapoi in camera intunecata, mute ca-n sicriu ma atingeau simtiri ce nu vreau sa le stiu tanjeam spre brate si spre sens dar noptea ridicandu-si valul dens a stins visarile ce le-am croit iar dimineata cruda mi le-a risipit
=  si totusi, invartirea...	Mihai Popeti [14.Jul.04 17:41]
Textul, indiferent de traducere se numeste "Trezire" subtitlu "Ca Eu" despre sensul acelor de ceasornic, gasesti un picutz in singura proza pe care am postat-o pe site. In rest, nu stiu ce sa spun, reactioneaza si voi actiona ;) PS: nu folosesti chestii gen yahoo messenger sau alte chat-uri?
=  despre traducere	Adela Popovici [15.Jul.04 11:27]
Mihai, credeam ca mai lucrezi pe traducerea mea, dar vad ca ai lasat-o nemodificata :) Ultimul vers l-am tradus in prea mare graba si am schimbat sensul, cred ca totusi nepermis de mult. Cum ar suna: Stingand acele plasmuiri asa cum ar fi stins sclipiri de lumanari Iar dimineata neinduratoare le risipi in cele patru zari. ? Este, in orice caz, mai aproape de sensul intentionat de tine :) In rest, multumesc.
=  Mihai	Maduta Florin [15.Jul.04 14:11]
Fiindca tot te pricepi tu la programare, sau chiar daca nu, ea poezia asta, ia textura, mai fa citeva si aseza-le pe un site din ala gratuit. Asa sunt prea indepartate una de alta. Nici nu apuci sa-ti scrii lucrarea de control si iti expira timpul.
=  dragilor,	Mihai Popeti [15.Jul.04 21:02]
Adela, eu trebuie sa iti multumesc, in plus, da, e mai corect, ce zici de: Stingand acele plasmuiri, cum ar fi stins sclipiri de lumanari Iar dimineata-ntunecata le risipi in patru zari. ? Florin, sigur, daca imi mai vine ceva texturos prin cap le pun sa se alinieze pentru inspectie. Stiu ca stilul meu inca nu exista. Sau sunt mai multe si textele sunt dispersate. dar oricum, o sa fac niste site-uri in saptamanile viitoare, asa ca m-oi indura si de formalitatea asta. M-am gandit si sa retrag din textele mai vechi de pe agonia, ca si asa nu le mai citeste nimeni si sunt "primii pasi" pe care (mi s-a spus si nu stiu ce sa cred) incep sa ii depasesc. Na, adevarul e ca am probabil la fel de multe dubii legate de scriitura mea ca oricare altul. Simtiti-va liberi sa faceti ce vreti cu dansele. Andu, ti-am raspuns un pic cu acele de ceasornic prin poezia multiplu tradusa?