agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 181 .



Influențe în context balcanic: frăția de cruce
personale [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Danaia ]

2022-05-27  |     | 



Sintagma frate de cruce evocă un rit bazat pe simbolismul şi pe valoarea sacrală a sângelui, prin care doi tineri stabilesc o relaţie de fraternitate mai puternică decât cea de rudenie adevărată (Evseev 1997: 147 sq.), denumirea explicându-se prin jurământul făcut pe cruce, în contextul ritualului respectiv. Performat în ziua de Sântoader, patronul cailor (Ghinoiu 1997: 96), ritul în discuție a fost explicat de unii cercetători (v., de ex., G. M. Ionescu 1905: XXII sqq.) ca rămăşiţă a unui vechi obicei scitic. Se pare că această practică scitică a dobândit de timpuriu la români caracter creştin, acesteia atribuindu-i-se un scop eminamente moral, motiv pentru care a şi fost patronat de Biserică. Fraţii de cruce se mai numesc şi fârtaţi , dar și, mai rar, fârtaţi din dragoste, regional, în unele arii transilvănene, veri (forma trunchiată a sintagmei fraţi veri „fraţi adevăraţi”) reprezentând o altă denominație pentru același concept (DA 1934: 66 sq.). Având în vedere faptul că fârtat a putut fi folosit ca sinonim al sintagmei frate de cruce, înțelegem utilizarea derivatului prefixal nefârtat cu accepția „drac, diavol”, același derivat fiind consemnat în dicționarele românești și cu sensul laic regional „dușman, neprieten” (v., de ex., DEX 2009 sau MDA2 2010).
Pentru explicarea aceluiași obicei a fost invocat şi elementul sud-slav. Astfel, menționându-se faptul că termenul fârtat se găseşte şi la aromâni (cf. fârtat), dar şi la meglenoromâni (cf. fărtat, furtat), în DA (loc. cit.) se arată că termenul / conceptul respectiv datează „de pe vremea comunităţii româno-slave”, foarte probabil obiceiul înfârtăţirii fiind luat de la slavii de sud, dovadă în acest sens fiind lexemele care desemnează conceptul în discuție, regăsibile la multe dintre popoarele slave (cf., de ex., bg. bratim / pobratim, srb., slov. pobratim sau rus. pobratimi) . Un termen paralel / similar a fost atestat și în albaneză, limbă pentru care a fost consemnată și accepția „tovarăş al mirelui” (Scurtu 1966: 122). Un argument în plus că rom. fârtat trebuie să fi apărut în context balcanic / slav este furnizat și de faptul că majoritatea covârșitoare a celorlalte limbi romanice (posibil, cu excepția spaniolei, v. infra) redau conceptul ‘frate / frați de cruce᾿ într-un mod diferit, de pildă, prin apelul la adjective / substantive care evocă ideea ‘inseparabilului᾿(cf. fr. ami / camarade / compagnon inséparable; cf. și faire serment de ne plus jamais se séparer „a se prinde fraţi de cruce”, apud Şăineanu 1936: 216; pg. amigo inseparável, Mocanu‒Branco 1983: 132) sau trimit la ‘jurământul᾿ făcut de două / mai multe persoane (cf. sp. amigos juramentados, apud Calciu‒Munteanu 1979: 337). Pentru spaniolă a fost consemnată și sintagma hermanos de sangre, ce evocă ‘ritualul sângelui᾿ prin care se leagă frăția de cruce (apud Calciu‒Munteanu, loc. cit.). În portugheză, cu același sens, se utilizează și sintagma irmão de armas (literal) „frați de arme”, actul înfârtățirii fiind redat în spaniolă prin locuțiunile ser uña y carne și ser amigos juramentados „a fi fraţi de cruce” (apud Calciu‒Munteanu, loc. cit.).

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!