agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 2706 .



Auschwitz
poezie [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Levana ]

2005-01-30  | [Acest text ar trebui citit în francais]  

Traducere poezie - Traduceri poezii si alte texteAcest text este o traducere.  | 



Nous sommes vivants



Nous sommes les témoins

Nous sommes les rescapés

D’un peuple mal aimé



Aucun avion au monde

N’a détruit la route

Vers Auschwitz

Aucun train de la mort

N’a été empêché

D’arriver à destination



Les fours ont accueilli

À bras ouverts

Ceux dont le seul tort était d’avoir dit :

Nous sommes juifs



Nous sommes vivants

Nous sommes les enfants

De ceux qui chantaient encore „Shalom*” (*Paix)



Nous sommes le seul peuple au monde

Qui ne peut se réjouir complètement

Car à chaque fête revient

Le souvenir de ceux qui ont été fauchés

Sans laisser aucune trace de leur sang-

Car ils brûlaient comme des torches.



... Et ce n’était pas au temps de l’Inquisition

car c’était au siècle de la vitesse, des ordinateurs

de l’Equilibre Humain

alors même qu’on brûlait leur esprit

l’on entend toujours, tel un murmure

leurs voix tourmentées –

de plus en plus fort,

de plus en plus fort !



Bianca Marcovici



(traduction : Nicole Pottier)






.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!