agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 13010 .



Din Cupe adîncite în Perlă
poezie [ ]
I taste a liquor never brewed

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Emily_Dickinson ]

2005-07-23  |     |  Înscris în bibliotecă de Corneliu Traian Atanasiu






Din Cupe adîncite în Perlă
Beau o licoare destinată mie -
Nici Pivnițele de pe Rhin
N-au dat asemenea Tărie!

De Aer îmbătată sunt -
De Rouă umblu amețită -
Prin hanurile de Azur
Mă clatin vara nesfîrșită -

Cînd beată-i izgonită Albina
De pe Corolele din lunci -
Cînt fluturii - se odihnesc o clipă -
Eu beau din plin atunci!

Pînă cînd Îngerii și Sfinții
Pe la ferestre dau tîrcoale
Să vadă cum - de-atîta băutură
Rezemată stau de Soare


(traducerea Ileana Mihai-Ștefănescu)


I taste a liquor never brewed -
From Tankards scoop in Pearl -
Not all the Vats upon the Rhine
Yield such an Alchohol!

Inebriate of Air - am I -
And Debauchee of Dew -
Reeling - thro endless summer days -
From inns of Molten Blue -

When "Landlords" turn the drunken Bee
Out of the Foxglove's door -
When Butterflies - renounce their "drams" -
I shall but drink the more!

Till Seraphs swing their snowy Hats -
And Saints - to windows run -
To see the little Tippler
Leaning again the - Sun



.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!