agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 2106 .



Totul despre clopote
poezie [ ]
Zurgălăi - poeți străini

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [pârâu ]

2005-08-01  |     | 



Partea I - “SUFLETUL”

Motto:
“Prin clopot nu dai veste
Doar unui singur om
Ci zvoană - ’mpărățită
Ce vine de la Dom”

Zurgălăi - poeți străini

1.Serghei Esenin

* * *

Sania gonește, zările se sparg.
Bine-i cu iubita să te pierzi în larg.

Vântul cerne stele pe surîsul tău.
Peste cîmp, de-a dura, fuge-un zurgălău.

Prin troiene, șargul, uite-l c-a turbat.
Undeva-n poiană joacă-un paltin beat.

Ne-om opri-ntrebându-l : Ce-i cu tine, ce-i ?
Și-auzind harmonici, vom juca tustrei.

***

* * *

Râul lunii curge peste văi
Sterpe… Crânguri… Inimă nătângă,
Vezi, răsunătorii zurgălăi
Iar au prins în hohote să plângă.

Drumul alb mă duce ca pe sus
Drumul drag cu rătăcirea-i lungă,
Drum pe care fiecare rus
Vrea tot mai departe să ajungă.

Sănii, sănii ! Asta-i viața mea !
Paltinii dau aripi prospețimii
Tatăl meu este țăran sadea,
Deci și eu sunt fiu al țărănimii…

***

Toboșarul ceresc

… Goni-vom norii grei și vântul,
Vom bate orice drum mereu
Și, ca pe-un zurgălău, pămîntul,
L-om atîrna de curcubeu.

Ci sună-ne întruna, sună
Din zurgălăul tău pământ,
Despre dumbrăvile ce-adună
Albastrul lumilor avânt.

***

2.Johann Wolfgang Goethe

Faust

Mefisto arătând spre animale:
(2.457): ..- Acum îmi sună-n țeastă zurgălăi! …

***

1.Nikolai Klinev

(fără titlu) -1911

… Plâns de zurgălăi pe-o lungă cale,
Stepa bruiată-n zări de fum…
Pace vouă, pinilor, că jalea
Inimii ghicitu-mi-ați acum!…

***

2.Karel Krîl
Culegerea: Cântece și poeme contestatare din Europa și America Latină – Trad. Iacob Popper

Regele și bufonul

Plecat-au riga la război
Și s-au bătut un an sau doi.
Printre alți mulți era călare pe-un asin, vestita sa paiață.
Să-l fi văzut sub a sa grea armură,
Ziceai că-i bolnav de strâmbătură.
Ci el ofta: “Va îndurați de mine, zei,
Și dați-mi iar scufia mea cu zurgălăi!”

***

3.Nicolaus Lenau

Călătorie în noapte

O altă sanie, sub clar de lună,
Purtând doi inși, în larg cojoc, urmează,
Sălbatici, armăsarii ei nechează,
Când zurgălăii lor prin pustă sună.

E ger cumplit! Nu adormi în cale,
Biet călător din pustă! Mai așteaptă!
Când zurgălăii nu te mai deșteaptă
Îți sună clopoțelul morții tale…

***

4.Eugenio Montale

Spre Capua - Volumul “Prilejurile”

... Jos se profila
înaintând printre gardurile vii un poștalion
și se iviră caii
într-un nor de praf și zurgălăi…..

***

5.Nikolai Ogariov

Drumul

… Troica-și taie cale
Zurgălăul țipă;
Surugiu-agale
Cântu-și înfiripă…

***

6.Wallace Stevens

O batrână evlavioasă și simandicoasă

… Și mândră de aceste noutăți ale sublimului,
De-atâtea clinchete și zurgălăi, și cling-a-ling-a-ling,
Să poată, poate doar să poată doamna biciuindu-se
Să smulgă din ei un hohot jovial urcând până la sfere…

***

7.Alfred Tennyson

Domnița din Shalott (*) – Trad. Tudor Dorin

…Sclipeau pe hatu-i pietre vii,
Ce mlăzi cu stele parc-ar fi
Din aurite galaxii,
Și-n zvon de zurgălăi zglobii
Se pogora spre Camelot.

(*) – Lady of Shalott este Elaine – eroina din legenda
arthuriană “Lancelot of the Lake”

***

8.Walt Whitman

Mannahatta - 1881

… Și iarna zăpezile, zurgălăii la sănii,
ghețarii aduși pe fluviu de flux
și retrași de reflux…….

***

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!