Flăcăi frumoși, voi pierdeți cea
mai mândră roză din tichie ;
ciraci cleioși la cap, păzea !
Când Montpippeau*, Ruel*, vă-mbie,
feriți-vă că-i pușcărie !
Și Colin de Cayeux**'ntr-o zi
trecând prin ele cu trufie,
cu tot apelul, o mierli.

Nu-i joc de trei parale când
și trup și suflet miză este ;
de pierzi, zădarnic vii plângând-
te faci de râs și de poveste.
Iar de câștigi, dintre neveste
Didona n-o să-ți cadă-n brață.
...Dar omu-i prost, cu toate-aceste
și-și joacă pe nimic o viață.

Ci asculțați încă o dată
un adevăr știut de-o țară :
orice pomană bea-o toată
iarna, la foc, la codru-n vară.
Din ban alt ban n-o să răsară,
deci risipiți-i cu plăcere !
Aveți urmași ca să vi-i ceară ?
Cu bani furați nu faci avere !


* - Localități din apropierea Parisului în care se săvârșeau violuri și tâlhării la drumul mare. La Montpippeau era celebra spânzurătoare Montfaucon, construită în sec. XIII.

** - coautor al furtului de la Colegiul Navara. A fost spânzurat la Montfaucon în 1461.

Notă și ălmăcire de Neculai Chirică