Rotirea

Suferința își schimbă unghiurile
și coboară perpendicular fierea
pe biletele de călătorie și scrisori.

În zadar inima crește ca o insulă de corali,
căci depărtarea tot o încătușează
cu coroane de spini.

Unitatea de măsură a timpului e rotirea
(morișcă în mâna zeilor puși pe șotii,
ori ciutură cu spițe de os).

Luna îmbracă-n argint
orele ce sucombă în apa
grea de tăcere, soră cu Moartea.


























La rotation

Sur les billets aller-retour et les lettres
la souffrance changeant ses angles
tombe perpendiculairement la bile.

Vainement grandit le coeur
comme une île de coraux
car avec ses couronnes d’épines
le lointain l’emmenotte toujours.

La mesure du temps c’est la rotation
( moulinet aux mains des dieux farceurs
ou seau à rayons en os).

Argentée par la lune
les heures s’éteignent
dans l’eau lourde de silence,
soeur de la Mort.