OGLINDA de
Üzeyir Lokman ÇAYCI

Omul se vede
În Oglindă.
Rămâne dincolo de gând
Din când în când
Vede figuri deformate,
Vede lucrurile pe dos….

Caută un vinovat
Ïn mod constant
Vede țesături
Deșirate…

Cel care trebuie acuzat
E chiar el…
Omul amabil
Nu poate acuza fără a cunoașt….

Fie că omul trăiește la Paris
Sau în Konya
Adevărurile sunt invariabile
În univers….

Omul se vede
În oglindă….

Traducere din limba franceză,
Prof Coca CODRIANU
Lic. Răducăneni

¤ Vestea Bună
Anul IV – N° 37
APRILIE 2004


¤ Un artis ne-a scris din Mantes –la Ville (Franța)
Cine este Üzeyir Lokman CAYCI ?

Uzeyir Lokman CAYCI s-a născut în Turcia, la Bor, sub prefectură renumită pentru verdeața (pentrru pajiștile sale). Cursurile primare și gimnaziale le-a urmat în acest orășel. Apoi a reușit la concursul național de admitere la Universitate și la Școala Superioară de Arte INdustriale Aplicate a Academiel de Arte a Statului de unde a ieșit în 1975, cu diplomă de arhitect interior și de conceptor industrial.
Lucrările sale pline de orginalitate au atras atenția cunoscătorilor. Apoi, a fost admis la expoziții și operele sale au fost publicate în reviste de specialitate. La terminarea cursurilor, a început să muncească la departamentul din R.D. cadrul Rafinărilor ținând de faimosul Koc Holding, grup industrial turc, unde a excelat în lucrări de design și de proiectare a furnalului F2.
Poemele și nuvelele sale, scrise de la värsta de 14 ani au fost publicate în diverse reviste și ziare, etât anatoliene cât și naționale.. Presa, revistele și antologiile au rezervat o bună primire creațiilor sale. Interesul pe care Umit Yasar OGUZCAN, port turc de mare renume, l-a demonstrat față De scriitor i-a permis acestuia să acceadă la platforme importante. La Esir Kuliip din Beyoglu la Istanbul, regrupând mari poeți ai țării, el și-a recitat ani întregipoemele în ambianța muzicală a serilor de poezie.
Üzeyir Lokman CAYCI și-a publicat volumul de poezii « Oprirea serilor » în 1975, și biografie în 1989 în limba turcă. În lunile următoare « Nu ești vinovat, prietene » (poeme), « Lume Turcă în străinătate » (documentar), « Mi-au smuls fiul din brațe » (roman), și « Turcia in Europa » (documentar) vor fi prezentate spre apreciere bibliofilior.
Drăguțele poeme traduse în franceză de Yakup YURT,valoros translator, interpret, iubitor al artelor și scriitor, trăind la Bruxelles, trezesc interesul presei franceze și al organismelor competente. Acum, datorită susținerii din partea lui Yakup YURT, cunoscut pentru modestia și competența sa, Üzeyir Lokman CAYCI își face studiile în Franța. El s-a căsătorit cu Neziha în 1995. După mai multe stagii, lucrează în cepând din 1991 în cadrul Asociației pentru Formarea Profesională a Adulților (AFPA)

Traducere din limba franceză Prof. Coca CODRIANU
Lic. Răducăneni



BEDIA GÜR 1
BEDIA GÜR 2
SCUOLAER
FLEUR
SERAP
SEVGI
SERRAN
CIELAT
SERCOTAR
GEDICHTE ABC
AYNA
ELEONARDO
OCAIXOTE
LA CASA DE ASTERION 1
LA CASA DE ASTERION 2
LA CASA DE ASTERION 3