agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 8185 .



Pe Mine din Mine - să mă alung
poezie [ ]
Me from Myself - to banish

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Emily_Dickinson ]

2005-08-21  |     |  Înscris în bibliotecă de Corneliu Traian Atanasiu






Pe Mine din Mine - să mă alung -
Dacă aș ști -
Pentru Orice Inimă
Cetate de necucerit aș fi -

Cum pot cunoaște pacea
Cînd sînt - de Mine asaltată -
Fără să-mi fie Conștiința
Cu totul subjugată?

Cînd Una Alteia ne sîntem Suverane
Cum să fac mai bine
Decît să Abdic
Eu - de la Mine?


(traducerea Ileana Mihai-Ștefănescu)


Me from Myself - to banish -
Had I Art -
Impregnable my Fortress
Unto All Heart -

But since Myself - assault Me -
How have I peace
Except by subjugating
Consciouness?

And since We're mutual Monarch
How this be
Except by Abdication -
Me - of Me?



.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!