agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 7341 .



Balada Coanei Tvardovsca
poezie [ ]
volumul de poezii "Mickiewicz", traducere de Miron Radu Paraschivescu, Ed. Tineretului, 1959)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Adam_Mickiewicz ]

2005-09-26  |     |  Înscris în bibliotecă de Bejliu Anne-Marie



Mîncă, trag din pipă, toarnă,
Jocă, rîd, petrec, fac gură,
Crîșma doar că n-o răstoarnă
Cu a lor chiuitură.


Stînd ca pașa-n cap de masă,
Mîna-n șold Tvardovschi-și pune,
Strigă: " Lume, fii voioasă!"


Unui militar ce-și luase
Ifose, 'njurînd, dînd brînci,
Spada-n ceafă-i șuierase;
Leatu-i iepuraș de-atunci.


Unui biet avocățel
Ce-și lingea tăcut tigaia,
Punga-i sună-ncetinel
De stă smirnă ca potaia.


Pe-un cizmar, cu bobîrnacul
Îl picni în bot și-i vîră
Un furtun; a tras: răvacul,
Un butoi țîșni pe gură.


Din bărdac cînd bea răchie,
Scrîșni smalțul șuierînd;
Cată-n fund: " Ce mai drăcie!
Ce-i, cumetre, ce-i fi vrînd? "


Un drac mic era pe fund,
Neamț curat, un năpîrstoc;
Și, frumos plocon făcînd
Spre meseni, țîșni pe loc


Din pahar, pe dușumea,
Vreo doi coți crescu mai mare,
Nas- cîrlig; picior avea
De cocoș; de uliu, ghiare.


" Hai noroc, Tvardovschi frate!"
Și dă buzna drept la el
" Cum, nu mă mai știi? Se poate?
Eu sînt, doar, Mefistofel.


" Nu mi-ai dat la Piatra-Cheală,
Sufletul, printr-un zapis?
Pe toval, o învoială
Nu ții minte că-ai subscris?


" Martor fuse-un cîrd de draci:
Tu, doi ani cînd se-mplineau,
Drum la Rîm aveai să faci
Și de-acolo să te iau.


" Șapte ani de-atunci trecură
Iar zapisul- vorbă goală;
Iadul vrăjile-ți îndură,
Tu, de drum nici pomeneală.


" Dar răsplata, deși-nceată,
Te aduse-cursa noastră;
" La Rîm " crîșmii-i zice:iată,
Vă rețiu, măria- voastră!"


Dă Tvardovschi zor spre ușă
La aceste vorbe-amare;
Dracul-l prinde de contușă:
" N-ai cuvînt de nobil, oare? "


Ce să-i faci? Scurtă socoată
Capul va să-și lase-aice.
Cînd, Tvardovschi dă deodată,
Tam-nesam, de-o nouă price:


" Aghiuță, iar te uită
În contract, să vezi, de vrei:
După vreme nu știu cîtă,
Sufletul cînd vii să-mi iei,


" De trei ori eu dreptul am
Să te pun la cîte-o muncă;
Musai, cît de crunt te-nham,
Să-mplinești orice poruncă.


" Firma cîrciumii colea,
Cu un cal e zugrăvită:
Eu să-i săr în șa ași vrea,
El să bată din copită.


" Din nisip, apoi, un bici
Să-mpletești, să am să-l mîi,
Și-o clădire să-mi ridici
În pădure, un' să mîi,


" Doar din miez de nuci clădită
Cît Carpații-n pisc de munte,
În bărbi roșii învălită
Și-n grăunți de mac, mărunte.


" Cuișoarele îmi plac
De-un deșt groase, lungi de trei,
Și în orice bob de mac
Cîte trei să-mi bați îți cei. "


Aghiuță-n grabă face
Totul: calul ăl țesală,
Îi dă fîn și apă; toarce
Din nisip, bici, la iuțeală.



Sare și Tvardosvschi-n șea,
Calul cearcă, roată-l saltă;
Cît la trap, galop mi-l ia,
Gata și clădirea-naltă!

" Cîștigat-ai Pane Drace,
Însă treaba-i gata doar
După ce o scaldă-i face
Colea în aghiazmatar."


Dîrdîi tu, te-nnăbuși, drace!
Îl trec reci sudori cu-ncetul
Dar ce-i zice, aia face:
Pînă-n gît se-afundă bietul.


Ca din praștie, vioi
Sare-afară din copaie:
" Ei, acum te iau la noi
Dup' așa fierbinte baie!"


" Mai e una, Aghiuță,
Și plesnește vraja rea:
Vezi colea o coconișă,
E Tvardovsca, soața mea.


" Cît la Tartor locu-ți țiu
Eu, nu an, în vremea asta
Vreau pe draga mea s-o știu
Þie că-ți va fi nevastă.


" Să-i juri cinste și iubire,
Fără margini de supus,
Că de calci astă-nvoire
Atunci tîrgul tot s-a dus."


Cu-o ureche dracu-ascultă,
C-un ochi trage spre femeie,
Mai ascultă, mai se uită
Și-ntre timp se dă spre cheie.



Cît Tvardovschi-l cicălește
Din geam la ușă-mpingîndu-l,
Dracul prin broască-o tulește,
Pînă azi mîncînd pămîntul.









.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!