|
RADIO Agonia
agonia
texte
comentarii
membri
Colecţii
atelier
Librărie virtuală
Biblioteca virtuală
Chat literar
Galerie fotografie
Top siteuri literare
Linkuri culturale
Linkuri culturale
  Texte Recomandate
￭ în pod ard niște fotografii cu tine
￭ Mahmur în lanul de secară, Vasile dă cu ochii de trei grații, către seară
￭ doar despre cele care parvin
￭ noaptea ca un magnetofon ce ne înregistrează respirațiile
￭ cerneală invizibilă
￭ poem felin
￭ primul manifest al bucolismului etilic sau al etilismul bucolic, vă rog să mă credeți că nu mai știu nici eu
￭ Celui care se schimbă
￭ poem de dragoste
￭ Orice clişeu inocent
￭ Blid de ciolane
￭ O țigănească
￭ Minută
￭ Şi totuşi… (azi, dup 4 mai/25 - Însemnare previzorie)
￭ Maria Nefeli, inima mea
￭ Balada refuzatului NA UN DA - în epură
Romanian Spell-Checker
Poezie - Poezii
Dictionar de rime
proza, eseuri, literatura
Top siteuri literare
noutati IT, jocuri
Romanian Trends
Laptop
Contact
Contact Email
Trimite o scrisoare catre editor
|
|
|
朝
poezie [ Haiku ]
Asa ("Dimineață" - senryu*)
- - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de Marian C Ghilea [Nordastelo ]
2007-07-04
| |
山の朝
ろばが聞こえる
自分の声
Yama no asa
Roba ga kikoeru:
Jibun no koe
Dimineață-n munți
Un măgar se aude:
Propria-mi voce
Monta mateno
Jen azeno aŭdiĝas:
Mia voĉo mem
The mountain's morning
And a donkey can be heard:
It is my own voice
(2007年7月2日)
_______________
*Senryu este o formă de poezie derivată din haiku (termenul vine de la poetul cu același nume care l-a consacrat). Metrica de 5-7-5 se respectă în continuare, însă elementul sezonal "kigo" nu mai este esențial iar conținutul are o tentă umoristică.
 |
|
|
|
