Pe un câmp presărat des cu HOSHI
Am sădit, rătăcit, primul BOSHI.
Tu-mi dădeai, grațioasă, ATARI;
Eu fugeam, zăpăcit, în SAGARI.
"ME ARI ME NASHI" - am gândit;
"KORIGATACHI", ai zâmbit.
La ochii tăi eu priveam din MAGARI;
Mi-ai scos un OCHI și m-ai prins cu ATARI!
Cu albi ghiocei înfloream în TENUCHI;
I-ai prins și pe ei; ai lăsat doar PONUKI.
Cu un mărțișor în FUSEKI
Þi-am adus primăvara:
Ai râs; cu un SENTE
M-ai prins iarăși,
Cu SCARA!

Martie 1994