Die großen Buchhandelsketten machen die kleinen Läden kaputt. – Asociațiile mari de comercianți de cărți distrug librăriile mici.

Afirmația aparține jurnalistului Elmar Krekeler și poate fi citită în ziarul DIE WELT din 12 martie. Articolul a apărut cu ocazia deschiderii Târgului de Carte de la Leipzig (13 – 16 martie 2008).

În ultimii ani s-au poziționat în Germania adevărați monopoliști care predomină cu ofertele lor piața de cărți. Problema este că aceste concerne nu se încumetă să ceară editurilor să le finanțeze până și materialele de publicitate - o aroganță capitalistă, cum nu se poate mai caracteristică pentru climatul actual din peisajul libristic german.

Această atmosferă destul de sumbră nu a putut însă să domolească setea de lectură a germanilor. Cititorii s-au îndreptat cu miile spre halele de expoziție din Leipzig. Acest târg de carte s-a stabilit de mult ca un festival al autorilor. Întâlnirea cu autorii a devenit pentru iubitorii de carte motivul principal de vizitare a târgului. Peste 1000 de autori au citit din scrierile lor sau au discutat despre literatură și în general despre produsul carte. Șederile literare au avut loc pe teritoriul întregului oraș, nu numai pe terenul târgului.

Cu toate că 50 până la 60 la sută din volumul de cărți vândute în Germania merge peste mesele de vânzare ale asociațiilor comerciale Thalia, Hugendubel sau Weltbild, Krekeler este convins că vitalitatea pieței de carte se datorează în primul rând „oamenilor curajoși care pășesc mereu cu o creativitate agresivă, o puternică abnegație până la autoexploatare și cu un mare risic financiar pe acest drum”, adică editurilor mici. Poate are dreptate, fiindcă cititorul avid de spectacole literare nu se interesează în primul rând de firma care vinde cartea, ci mai degrabă de editura și bineînțeles de autorii cărților.

Organizatorii vorbesc deja de acum, ultima zi a târgului, de un succes deosebit. Bilanțul lor: 2348 de edituri și-au expus produsele care au fost avizate de 130.000 de vizitatori.

Literatura română a fost reprezentată de Mircea Cărtărescu care a citit joi 13 martie și vineri 14 martie din opera sa. Cele două ore de lectură au avut loc în cadrul programului „Special de autori”. Un alt program avea tematica „Limbi mici, literaturi mari - Europa de Mijloc și de Est”. La o discuție despre literatura din România și Estonia au participat Matei Florian, Filip Florian și Jürgen Rooste. În cadrul programului „European Borderlands – Până unde se întinde Europa?“ a citit și Nicoleta Esinencu din Republica Moldova. Ea a participat și la o discuție cu Katharina Narbutovic (traducătoare) și Tanja Dückers. În ce limbă a citit Nicoleta Esinencu nu a reieșit din programul publicat de organizatorii Târgului de Carte din Leipzig.