E vorba de un citat atribuit scriitorului francez André Malraux (1901-1976). Nu am studiat lucrările domniei sale, precizez de la început, dar fraza „Secolul XXI va fi religios sau nu va fi deloc” mi-a trecut și mie de câteva ori pe lângă ureche. Ca un bulgăre de zăpadă se pare că s-a rostogolit inspirând iluminări.

Acum intervine Radio Erevan. După o cercetare laborioasă care a durat vreo câteva minute, am aflat cu mirare că Malraux nu ar fi zis exact fraza menționată. Nu. El ar fi zis doar că secolul XXI va fi religios sau nu va fi. Cum aș spune că mâine va ploua sau nu.

Adâncind cercetarea, am aflat că nici măcar nu ar fi spus religios. Nu. E posibil să fi spus spiritual sau mistic. Nu e mare diferență, poate s-ar spune.

Cercetând însă originea cuvintelor aflăm că religie vine de la relegere, adică a reciti sau a regândi ceva. O altă posibilă origine ar fi religare, adică a te baza pe cineva sau a avea o legătură cu cineva, în acest caz divinitatea. A treia variantă ar putea fi religiens, adică grijuliu, spre deosebire de negligens, neglijent.

Spiritual vine de la spiritualis, care la rândul lui derivă din spirare (proto-Indo-Europeană (s)peis-, a sufla) și se referă la respirație, vânt, aer, suflare divină ce animă creaturile materiale, precum se referă și la creaturi imateriale.

Mistic vine de la mysticus sau mystikos (limba greacă) și se referă la mister, ritualuri secrete.

Acum întrebarea ar fi: cum va fi secolul XXI până la urmă? Va fi indecis recitind și regândind? Va fi grijuliu, meticulos? Va fi în legătură strânsă cu divinitatea? Va cerceta suflarea divină sau fantasmele? Sau se va ocupa de mistere și secrete? Desigur, mai intervine și aspectul că un secret odată dezvăluit nu mai e secret.

Oricum, după încă o laborioasă cercetare, am aflat că întrebările nu-și au rostul fiindcă Malraux a negat că a spus așa ceva. „Mi s-a spus: secolul XXI va fi religios. Nu am spus asta, desigur, pentru că nu știu nimic despre asta. Ceea ce spun eu este mai incert: nu exclud posibilitatea unui eveniment spiritual la scară planetară.”

În ce ar putea consta acel eveniment rămâne deocamdată un mister.

Surse: Wikipedia (pagina lui André Malraux în limba franceză) și etymonline