Făcliile ierbii
în care și-a oblojit ploaia
brațele sfâșiate
împurpurează
arena rotundă a serii.

Calendarul pădurii
mestecă-n fălcile inelelor
cheaguri de nori zgâriați de cocori,
clorofilă fecundată
de fiori fără plânset
și mierle zămislite din muguri amari.

Cum ne bate pulsul,
iubito,
parcă ne-ar revărsa miere în sânge
zeii din salcâmii cu frunze de aur.
























Bourgeons amers

L’arène ronde du soir
est empourprée
par les flammes de l’herbe
aux bras blessés, guéris
par la pluie.

Dans les mâchoires de ses anneaux
le calendrier du bois
mâchonne des caillettes de nuages
grattés par des grues
et de la chlorophylle fécondée
par muettes frissons
et merles issus de bourgeons amers.

Comme notre pouls se tord de douleur,
ma chérie!
Il paraît que les acacias à feuilles d’or
verseraient du miel dans mon sang.