Urâtul se instala
odată cu iarna în fibrele
satului ce ne găzduia simultan
fiecare din noi
se trudea să reziste
erai de departe numărul unu în top
singura dăscăliță din zonă
amirosind a frumos și civilizație
te mângâiam năucit
de câteva săptămâni
bărbăția de care eram suspectat
refuza să-și reintre în drepturi
încercam să mă sugestionez
să estimez
cât mai puteai lupta
impotriva ființei tale dezlănțuite
am trecut pe vin roșu
și pe leacuri băbești
eram caraghios și tare înspăimântat
ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic
dădeam fuga sâmbăta la oraș
la femeia alături de care
de câțiva ani
îmi complicam frumos biografia
în brațele ei
impotența ce pusese stăpânire pe mine
nu era decât o închipuire
campestră.

The spleen settled clown
with the winter in the fibres
of the village that hosted us together
each of us striving to resist
you were by far number one on the list
the only teacher in the area
smelling like beauty and civilisation
dizzi, I'd been caressing you
for weeks
my suspected manliness
refused to come into it's own
I was trying self-suggestion
trying to discover how long
you could keep on fighting
against your reckless soul
I got used to red wine
and old medicine
I was ridiculous and scared to death
as if nothing had happened
on Saturday I would run to the town
to the woman near which
I'd been so lovely complicating my life
for some years now
in her arms
the impotence mastering me
was mere rustic imagination.