agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 11103 .



După-amiaza unui faun
poezie [ ]
traducere de Șerban Foarță

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Stéphane_Mallarmé ]

2009-06-21  |     |  Înscris în bibliotecă de Yigru Zeltil



Eclogă. Faunul:

Le-aș vrea, aceste nimfe, perpetue. Un duh,
Rozalbul lor, că pare-mi să joace, -ntr-un văzduh
Topit de somn. O umbră iubisem? Greu-mi dubiu,
Morman de noapte veche, sfârșește-ntr-un conubiu
De crengi subțiri ce, ele, crâng însuși, spun că eu
Îmi dăruisem singur, vai mie! drept trofeu
Exsangua greșală a rozelor în floare.
Să cugetăm... acelea de care-ngaimi, sunt, oare,
Aievea, sau fantasma dorințe în desfrâu!
Himere curg, biet faun, cum un albastru râu
Din ochii reci ai celei mai caste: dar secunda,
Cea veșnic suspinândă, spui tu că-i însăși unda,
În lâna ta, a zilei văratice? Nici gând!
În leșinatul aer stătut și alungând
Răcoarea matinală, de-i ține piept, nu-i apă
Pe care, -n murmur, naiul meu vrednic să n-o-ncapă,
Prin tufe revărsând-o-n acorduri; nici alt vânt,
'Nainte ca-n aceste țevi, două, să-l avânt
Iar el să-și schimbe-n ploaie aridă claru-i sunet,
Decât, la zarea unde nu mișcă nor, nici tunet,
Învederat, factice și prea-senin, acest
Inspiratoriu suflu, redevenit celest.

O, țărmi siculi de mlaștini placide, cât vă pradă,
La-ntrecere cu vara, erotica-mi paradă,
Tacit, sub scânteinde petale, POVESTIÞI
"Că eu tăiam seci lujeri de trestie, -nvestiți
Cu har: când, printr-un aur de albăstrii verzișuri
Fântânilor lungi vițe-nchinându-le, -n desișuri,
Tresar ovine alburi, la ceas când nu mai pasc:
Și că, -n preludiul unde, lin, fluierele nasc,
Nu lebede, naiade! se 'nalță ori defluă
În ape."

Totul arde-n roșcata oră fluă,
Nedând pe față arta prin care anula
O prea dorită nuntă, de cel voind un la:
Putea-voi, oare, singur, atunci, și drept, să intru
În antică lumină și, prin fervori ca dintru
'Nceput, să fiu, ingenui crini! unul dintre voi.

Nu, dulce, mai-nimicul pe care buze moi
Ni-l susură, sărutul perfidelor aceste,
Dar pieptu-mi care, fără vreo plagă s-o ateste,
Ascunde, -augustă, urma cutărui dinte cast;
Ei bine! Fie-i sfetnic de taină stuful vast
Și geamăn, cel pe care întru azur se cîntă:
Ce, luând ardoarea feței asupră-i, se încântă
Că frumusețea, într-un lung solo, am putea
S-o amăgim, pe-aceea din jur, ca, astfel, ea
Cu melodia noastră credulă să se-ncurce;
Iar precât poate-amorul în modulări să urce,
Că face-vom ca visul firesc de umăr lis
Ori coapsă-ntrevăzută de ochiul meu închis,
Într-un prelung, apatic, van murmur a se stinge.

În așteptare-mi, cată, fugarnică Syringe,
Nai veșted, ca în floare, din nou, să dai pe lac!
Despre zeițe, mândru de larma-mi, n-o să tac;
Și făr' de cingătoare, -n icoane prea-fidele,
Lăsa-voi umbra, încă, a multora din ele:
Din struguri, când, așijderi, tot soarele l-am scurs
Și ca să-i dau părerii de rău un mai bun curs,
Râzând, ridic ciorchinii goliți la dunga verii
Și, lacom de beție, până-n târziul serii,
Suflând în piei strălimpezi, privesc prin ele, -n piez.

O, nimfe, să mai umplem vagi AMINTIRI, de miez.
"Din trestii, dând în lături prea multele lor pleoape,
Ocheam spinări divine stingându-și setea-n ape,
Cu strigăte grozave subt păduratic cer,
Cât păru, -n îmbăierea-ii, pierea, o, giuvaer,
În reci fiori și sclipăt de nestemate-n rouă!
Purced; când, jos, (răpuse de boala de-a fi două)
Le văd cum, adormite-ntre galeșele lor
Cutezătoare brațe, se-nlănțuie cu dor;
Le-nhaț, întrepătrunse cum sunt, și, -n zbor, la rugii
Sleindu-și, pe neplacul frivolelor refugii
De umbră, -ntreg parfumul în soarele-n declin,
Ca jocul să ne fie de spuza zilei plin."
Mi-ești dragă, ah, mânie-a fecioarelor, savoare
Sălbatică a sacrei poveri ce, goală, -n soare,
Îi scapă gurii mele fierbinți; zvâcnește cum
Un fulger! carnea-n spaima ei tainică, acum:
Din pieptul prea-sfioasei la glezna celei rele,
De care o candoare se pierde, ude, ele,
De lacrimi șui sau aburi ce mai voios preling.
"Păcatu-mi e că, vesel viclene frici să-nving,
Am vrut să se dezbine ceea ce zeii, -n buna
Lor voie, guri și plete, pofteau să fie una:
Că nu dau să-mi înăbuș un aprig râs născând
În tainița ferice a uneia (pe când
Abia de-o țin de-un deget, pentru ca ea să-și scalde,
Palori de fulg în roșul surorii ei mai calde,
Pe cealaltă, naivă și fără eritem:)
Când, vai, din brațe-nvinse ca de un rău extrem,
Mi se și smulg, ingrate de-a pururi și de stâncă
La biet suspinu-mi care mă mai îmbată încă."

Atâta rău! Plăcere, cu altele voi bea,
Doar să-și înnoade coama-n, cornută, fruntea mea:
Că, purpuriu de coaptă, alean al meu, știi bine,
Nu-i rodie să nu crape în zumzet de albine;
Și-ndrăgostitul sânge, de cine-l vrea, un roi
Hrănește, al dorinței fără sfârșit, în noi.
La ora-n care aur scrumit e crîngu-n zare,
Serbarea se-ntețește în stinsele frunzare:
O, Etna! ale tale, ce vechea-ți lavă lași
S-o calce zâna Vineri, cea cu ingenui pași,
Când, trist, un somn detună iar flama e-n eclipsă.
A mea-i regină! Certă, osânda?... Sau că, -n lipsă,
În suflet, de cuvinte și cu un prea greu trup
Dospind în pacea lungii amiezi, și ca să-mi rup
Din gânduri sacrilegiul: nu-mi mai rămâne mie
Decât să zac în setea nisipului. Și fie
Ca viniferul astru să-l simt, pe gât, curgând!

Adio, cuplu! Umbră am să te văd, curând.

.  | index










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!