agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 5956 .



Scripca și ceva nervi
poezie [ ]
Traducere de Leo Butnaru

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Vladimir_Maiakovski ]

2009-09-27  |     |  Înscris în bibliotecă de Bot Eugen Iulian



Scripca se iritase, implorând nervos,
și dintr-o dată izbucni în plâns,
așa, copilărește,
încât bărbatul nu mai rezistă:
"Bine, bine, fie!" - zise.
Dar de fapt el obosise și,
fără-a asculta până la capăt
pretențiile scripcii,
o tuli pe-ardentul bulevard Kuznețki, -
valea!
Orchestra privea nedumerită cum
se tot bocea nervoasa scripcă
fără cuvinte,
fără ritmuri
și doar de undeva
o farfurie tâmpă
zăngăni-trăncăni:
"Ce-o fi cu asta?"
"Oare cum se poate-așa ceva?"
Iar când heliconul -
mutră de aramă - ,
transpirat,
strigă:
"Proasto,
plângăcioaso,
șterge-ți lacrimile!" -
eu mă ridicai
strecurându-mă, clătinat, printre note și,
încovoiat de groaza pupitrelor,
nu știu de ce strigai:
"Doamne!" -
aruncându-mă de gâtu-i de lemn:
"Scripco, nu ți se pare
că ne-asemănăm fatal? -
pentru că și eu
urlu -
însă nu pot demonstra nimic!"
Muzicanții râd:
"A intrat la apă!
Veni la mireasa-i de lemn!
Vai de capul lui!"
Iar mie - în cot mi-i!
Eu - sunt bun!
Dânsa - e cea mai bună
dintre suratele ei.
"Scripco, știi ceva?
Haide să trăim împreună!
Ce zici mata?"




* Eu și Napoleon; Editura Ideea Europeană; București; 2008;

* Prefață, traducere și note de Leo Butnaru.





.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!