Unde de aur: părul tras în fire,
luntre de fildeș despica o dată;
de-o mână ca de fildeș îndreptată
de ici-coló-n prețioasă rătăcire;
pe când în tremur, valul, și-n neștire,
tăiat e-n doup, Amor adunat-a
din fire rupte aur, ca să bată
lanț pentru cei ce-i poartă răzvrătire.
Marea de aur, vălurind înstrună
vijeliosul dânsei blond tezaur
și-n inima-mi neliniște nebună.
Naufragiu scump în care mor sub plaur
deși zăresc prin apriga-mi furtună
stâncă de diamant și golf de aur.


(traducere de Leonid Dimov)