O stare de așteptare între cer și abis,
În care hopliți înțepeniți
Și-au depus panoplia
Pe pământ pentru ca să joace
Un syrtaki liber de prejudicii,
Unde-și pot învinge melancolia.

Menadele, dansând, se-ntorc
De la fapta lor năprasnică,
Încă pline de furie și extaz,
În căutare de noi victime pentru orgia
Pregătită de circumstanță,
Pentru a-și învinge propriul necaz.

Pentru a ieși din situația
Stării pe loc e bun orice mijloc:
Cele două grupuri performă
Împreună riturile lui Dyonis
Și lasă frâu liber iertării!