În cușcă acum, pantera agresivă
Va repeta traiectul ei felin
Ce-i (chiar dacă nu știe) al ei destin
De neagră perlă, tristă și captivă.
Sunt mii care se duc și tot mii sunt
Care se-ntorc, dar una e, eternă,
Fatală-n grota ei, pantera ternă
Trasând un drum pe care Ahile-n gând
De visător elin etern trasează,
În visul ei poiana nu se-arată
În care cerbi cu carnea-nfiorată
S-ar teme că feroce-i devorează.
Degeaba-i largă lumea. N-ai ghicit?
E drumul dinainte stabilit.



traducere - Andrei Ionescu