Am scris acest poem, direct in franceza, pentru doamna Nicole Pottier. Maine, intr-o zi ca oricare alta, ea sa va gandi si la mine, la cei ce scriem in limba romana, la voi. La noi, romanii de care s-a atasat si a caror cultura a inceput sa o admire. Daca Agonia reprezinta la ora actuala ceva important si pentru cultura de expresie romana care se face in orice parte a lumii, atunci se cuvine a observa ca acest lucru se datoreaza si doamnei Nicole Pottier.

La multi ani, Nicole !

Iti multumesc pentru efortul neobosit cu care te implici pentru a scoate la lumina si a darui lumii stelele luminoase ale literaturii de limba romana, ce se alatura constelatiilor marii culturi. Prin oameni ca tine, clarvazatori, nasc poduri trainice intre Franta si Romania, doua tari surori, ce se regasesc dupa multe rataciri.

La multi ani, Nicole !





elle me racontait son histoire avec un saule pleureur



(dédiée à Nicole Pottier)



1.

je demandais mon chemin
aux vieillards et aux enfants.
le souvenir est un talisman.
c’est aussi un coma.
je frissonnais
j’avais mal sur les pas
j’avais froid avec l’eau
j’avais chaud au soleil
je dormais un peu sur les fleurs
sous les arbres
sous les saules pleureurs
à côté des fourmis rouges qui piquent les mots.
le souvenir est un talisman.
c’est aussi un coma



2.

je me souviens d’un saule pleureur
où j’étais allée pour me perdre.
j’y suis restée sur la grande pierre rouge.
j’étais couchée à regarder le ciel
seule avec mon regard
à parler du bonheur
s’il existe quelque part
s’il a une forme de coeur
s’il faut le chercher
et comment
et pourquoi



3.

elle me racontait son histoire
avec un saule pleureur
et avec le sens qu’elle donnait à son désir d’être libre.
le souvenir est un talisman
c’est aussi un coma

4.


je ne cherche pas la vérité
je ne suis pas pure
je ne veux pas trouver le saule pleureur
je lui demandais mon chemin
vers un ciel noir rempli de lumières jaunes
à travers cet immense tourbillon où
le souvenir est un talisman.
c’est aussi un coma



5.


je dormais un peu sur les fleurs
sous les arbres
sous les saules pleureurs
à côté des fourmis rouges qui piquent les mots.
je ne cherche pas la vérité.
c’est pourqoui je suis ici.
seule devant mon désir d’être libre


6.

ton oeil me regarda, dit celan à sa nelly,
mais nous ne savons pas
ce qui compte.
je suis ici.
je ne cherche pas la vérité

7.

elle me racontait son histoire
dès le commencement.
c’est „n’être plus pareil”.
les êtres ont leurs échelles
à travers cet immense tourbillon



***

Blog Angela Furtuna