Tot te mai caut în iezerul serii
precum piatra în agonie mareele perlelor,
dau să ating ca pe violetele umede
pielea ta cu freamăt celest.

Chiar dacă noaptea leagănă aceiași arbori,
ca roua peste iarbă e respirația ta,
clopote buimace, coliere de struguri
buzele tale fierbinți.

Vântul neliniștii pulverizează așteptarea
în cristale cu muchii ciobite.
Te caut pe coama amară a valurilor
precum melcii casa de calcar a lunii.

Mă regăsesc căutându-te.

Tu ești eu, iubito,
când te-ntorci în coastele
ce-mi zăbrelesc inima.





















Les barreaux du coeur

Je te cherche toujours dans l’étang
du soir comme la pierre mourante
les marées des perles,
J’essaie effleurer ta peau
aux frémissements célestes
comme les violettes humides.

Les mêmes arbres sont bercés
par la nuit,
ton souffle est rosée sur l’herbe
et tes lèvres ardentes
cloches muettes
ou colliers de raisin.

L’attente est éparpillée en
cristaux aux arêtes ébréchées
par le vent de l’inquiétude.
Je te cherche sur la cime amère des vagues
comme les escargots la maison en calcaire de la lune.

je me retrouve en te cherchant.

Tu es moi-même,
mon amour,
lorsque tu rentres
dans les côtes
qui barrent mon coeur.