Un prieten de-al meu imaginar, profesor de istorie brazilian din Porto Alegre, îndrăgostit iremediabil de literatura română, a lucrat trei ani să-l traducă în limba lui, portugheza, pe Marin Preda. Acum două zile m-a contactat, șocat, să-mi spună că a primit următoarea scrisoare: ”vă rog cu respect să mă traduceți la loc în limba română. Semnat: Marin Preda”.