Din jurnalul unui imigrant roman in America
1. Marea Sosire

1Jul. 1999- Ziua Canadei. Cobor din avionul cu care am venit din Romania. Ziua sarbatorii nationale canadiene. Sunt foarte emotionat. Aici e atat de frumos. Muntii sunt de o splendoare nedescrisa. Abia astept sa ii vad acoperiti cu zapada. Abia astept sa schiez. Io sunt schior de performanta, campion la slalom urias, slalom special si coborare, la campionatele de schi alpin din Parang si de la Muntele Mic, grupa B noncluburi.
Sunt fericit c-am venit in CA.
Cel mai bun pas facut in viata mea. Imi caut un apartament.


Oct.-Canada e cea mai frumoasa tara de pe Pamant. Frunzele au primit toate acele minunate nuante de culoare galbena, portocalie si rosie. Mie imi place mai ales rosul acela aprins de pe steagul Canadei, rosul funzei de artar.
M-am plimbat cu masina prin natura si am vazut cativa cerbi. Sunt atat de gratiosi. Cerbii sunt cele mai frumoase animale. Cred ca am ajuns in paradis. Iubesc Canada. Nu stiu cum cineva poate-npusca asa animale gratioase.

Nov.- Ne-am cumparat o casa noua in Canada. In curand incepe vanatoarea cerbilor. Nu imi vine sa cred ca cineva poate sa ucida un animal atat de frumos si gratios. Sper ca va ninge in curand. E atat de frumos aici.

1 Dec.-Azi noapte a nins pentru prima oara. M-am sculat si am vazut alb peste tot ca in cele mai frumoase vederi. Atat de alb si atata liniste. Am iesit afara, am curatat cu lopata in fata casei si apoi ne-am batut cu bulgari de zapada. Eu am castigat! Cand a trecut masina de curatat zapada am curatat din nou ca sa deblochez intrarea. I-am zambit la sofer si i-am facut cu mana. Tara deosebita. Iubesc Canada!

12 Dec.-Azi noapte a nins iarasi. Masina de curatat zapada a venit din nou. Ne-a blocat intrarea in curte din nou. Aici e splendid.

19 Dec.-Azi noapte a nins iarasi. N-am putut sa scot masina sa merg la servici. Intrarea era blocata de zapada ramasa in urma masinii de curatat. Aici e intr-adevar foarte frumos numai ca sunt obosit de lopataria cu zapada. Am rupt deja trei lopeti la curatat zapada. Din nou a venit masina aia blestemata de curatat zapada.

22 Dec.-Cacatul asta alb nu s-a oprit toata noaptea. Am bataturi la maini de la lopata si ma doare spinarea. Maimuta cu masina aia blestemata de curatat zapada parca se ascunde dupa colt si numai asteapta sa termin de curatat in fata curtii ca vine din nou sa-mi astupe intrarea. La naiba !

25 Dec.-Craciun Fericit pe naiba. A nins din nou cacatul alb nenorocit. Daca il prind pe obsedatul ala cu masina aia blestemata il cotonogesc. F... ma...n c... ca nu arunca mai multa sare de topit zapada pe sosele.

27 Dec.-Azi noapte iarasi cacat alb. De trei zile ies din casa doar ca sa dau cu lopata intr-una dupa ce trece masina aia blestemata de curatat zapada. Nu pot pleca nicaieri, masina mea este blocata sub un deal de zapada si mai e si foarte frig pe deasupra. Au spus ca la noapte va mai cadea inca 30 cm de cacat alb.

28 Dec.1999-Prognoza a fost proasta. S-au mai depus 50 cm nu cum ziceau ei. Daca se continua tot asa nu se va topi pana la vara. Masina blestemata de curatat zapada a ramas blocata si maimutoiul a venit la mine sa ii dau lopata. I-am spus ca am rupt deja 6 curatand rahatul alb ce mi-l arunca in fata iesirii de cate ori trece prin fata casei. Era cat pe ce sa-i dau o lopata-n cap.

Jan.2000-Am iesit din casa in sfarsit. M-am dus pana la alimentara sa cumpar de mancare si la intoarcere am lovit un cerb. Auto avariat in valoare de $10,000. Bestiile de cerbi trebuie omorate. Sunt peste tot. De ce oare nu i-au omorat vanatorii toamna trecuta in 1999 ?

Mai 2000-Am dus masina la mecanic. Incredibil cat de mult a ruginit de la sarea aia nenorocita care se arunca din belsug peste tot in timpul iernii ca sa topeasca zapada si tot de geaba.
Nu mai pot. Ma mut inapoi in Romania. Nu imi pot imagina cum cineva normal poate trai in Canadia asta f... Maine imi iau bilet.

2. Marea Intoarcerea

1 Dec. 2000-Ziua nationala a Romaniei. Aterizez pe frumosul Otopeni. Cobor din avionul cu care am venit din Canadia. Ziua sarbatorii nationale romane. Sunt foarte emotionat. Aici e atat de frumos. Nici nu ies bine ca sunt inconjurat de conationalii romi care imi smulg bagajele din mana: "Lasa boierasule mancatasi maiu sa te ajut la masina". Vai ce primitoare tara. Imi dau lacrimile. Nu am lei asa ca le dau dolari. Cu siguranta privatizarea in Romania e pe calea cea buna.

15 Dec. 2000-Nici urma de zapada. Cald si bine. Umblu in canadiana subtire. Ca iubitor de animale, aici e pentru mine. Un grup de 10 caini ma inconjoara de fiecare data cand ies din bloc si ma conduc spre tramvai… Aadevarul e ca ma cam fugaresc.
Nu mai duc viata sedentara din Canada cand ma urcam imediat in masina din garajul subteran al blocului. Ce era sa fac? Tentatia era mare ca benzina era mult mai ieftina decat in RO.
Sunt fericit ca m-am intors in RO. Cel mai bun pas facut in viata mea. Imi caut un apartament.

31 Dec.2000-Aproape am uitat cum arata zapada. Ce frumos e ! Maine e Anul Nou. Am facut aceeasi aprovizionare ca in Canada dar m-a costat dublu. Ce bine ca am strans destui bani in Canada ! Inca mai stau cu restul familiei intr-un apartament de 2 camere. In Canada i se spunea one bedroom apartment dar aici nu avem incotro si folosim si sufrageria ca dormitor. E sublim ! Cu totii ne simtim asa aproape unii de altii si la propriu si la figurat.

Ian. 2001-Gata cu parazitismul. E cazul sa-mi caut de lucru. Bine ca e soare afara si chiar stam cu geamurile deschise caci termostatul termocentralei si-a pus in gand sa ne usuce ca pe mumii. Aici nu-ti poti regla caldura dupa voie. Ce dor imi era de tranvai. Aproape uitasem de el si de mirosurile pestilentiale. Noroc cu cainii caci am prins si eu tramvaiul. Noroc ca l-am prins si am scapat de caini da ghinion ca m-am urcat caci am fost jefuit in aglomeratie. Parca era mai bine cu masina mica din Canada.

Feb. 2001-Mi-am gasit un servici cu 400 de $ pe luna. Pe langa media de 150 de $ sunt meserias. Nu gasesc nici un apartament de inchiriat. Chiriile sunt scumpe, mancarea e scumpa, telefonul ma usuca iar benzina tocmai s-a scumpit din nou. Da ce-mi pasa mie ca si asa n-am masina. De doua zile nu mai avem nici apa calda nici rece. Cica e seceta. Mai bine ningea cand trebuia sau se luau masuri cand s-a anuntat seceta.

Mar. 2001-Mi-am luat masina noua si sunt fericit. A trebuit sa caut in dictionar cuvantul "spaga" si l-am gasit ca slang. Inseamna tip sau gratuity cu diferenta ca aici in RO nu poti obtine nimic fara asa ceva. Cred ca toate spagile la un loc fac cat juma din masina. Nu mai mentionez lupta pentru inregistrarea masinii pe la nenumaratele birouri cu cozi imense la care a trebuit sa ma duc cu tramvaiu sau cu taxi. Nu a fost o idee buna cu masina caci benzina iar s-a scumpit. Parca si in Canada fluctua pretul dar si in jos nu numai in sus.

Apr. 2001-Azi a plouat din nou. Mi-am schimbat amortizoarele la masina noua din cauza strazilor pline cu gropi. Apa acopera gropile si nu ai cum sa le vezi. Nu exista canalizare ? Ba da, caci am vazut o tanti luand apa dintr-o balta cu cana si o punea intr-o galeata! Asta da privatizare! Cam ineficienta, e adevarat, dar sa mai zica Vestul ca nu avem idei si initiative. Am calcat intr-o groapa de pe trotuar si mi-am rupt glezna stanga. M-am urcat in masina si pentru ca e standard nu automata ca masina din Canada, am apasat pe ambreiaj cu umbrela. M-am indreptat spre Urgenta urmarind o Salvare care la un moment dat si-a deschis usile si a dat drumul la un om sa cada pe strada. Nimeni nu a bagat de seama. Am ajuns la Urgenta de unde a trebuit sa fug la Farmacie sa-mi cumpar radiografii, bandaje si un sac de ghips. A inceput sa arate cam lugubru pe aici prin RO.

Mai 2001-Inca nu pot merge la servici din cauza gleznei asa ca imi voi deschide un bisnis de acasa. Nu se poate caci imi trebuie prea multe hartii care se obtin de la 5 birouri localizate in 5 cartiere diferite. Nu am cum s-o fac pe internet ca in Canada. Da noroc ca am masina. Stiam eu ca nu am luat-o de geaba.

Iunie 2001-Intr-o dimineata ma uit pe geam la masina mea din fata blocului si observ ca arata cam ciudat. Cobor sa vad ce e si constat ca era schioapa de o roata si oarba de oglinzile retrovizoare si violata la portbagaj. Chem militia, pardon politia, si ii astept in statia de tramvai caci nu aveau benzina pentru masinile lor Renault recent achizitionate. Gata m-am hotarat. Voi vinde masina mea.

Iulie 2001-Cald afara iar in casa si mai. Acum nici nu pot deschide geamurile caci la coltul blocului e un caine mort intrat in putrefactie de aproape o saptamana care miroase rau si nimeni nu il ia. In schimb, masina mi-a disparut aproape complet. Numai caroseria mai sta marturie a ceea ce a fost odata "masina mea". Daca stiam, bagam cainele putrezit in ea si poate disparea si el.
Trebuie sa fi venit vara in Canada.
Nu mai pot. Gata m-am hotarat. Ma mut inapoi in Canadia. Nu imi pot imagina cum cineva normal poate trai intr-o tara ca RO asa f… Maine imi iau bilet.

Incerc sa-mi iau bilet dar cel mai curand e pe 13 Sept. 2001.
Doamne, da cati Romani pleaca... Ii inteleg.

August 2001-Imi dau seama acum ca ACASA e CANADA. Unde e zapada cand trebuie sa fie zapada, unde e soare cand trebuie sa fie soare, unde imi pot lasa masina deschisa si cu cheile in ea pe strada si nu mi-o fura nimeni, unde caini gasesti doar de cumparat la magazin, unde nu sunt injurat pe strada, unde nu sunt gropi sa-mi rup picioarele, unde imi pot controla temperatura in casa, unde am aer conditionat, unde vanzatoarele au placerea de a ma servi si nu obligatia de a imi face un serviciu, unde soarele se reflecta in geamurile zgarie-norilor si nu in gunoaiele de pe strada, unde "spaga" nu exista decat printre grupurile de imigranti care vor sa transforme Canada in Romania, unde lumea iti spune "Yes, please", sau "No, please" si "Excuse me" in loc de "Da nu vezi ba? Da de ce mai intrebi ba?", "Nu, ba" si "Uita-te ba, pe unde mergi, ba ochelaristule", unde in caz de urgenta sosesc in acelasi timp politia in masini si nu pe jos, pompierii in masini si nu pe jos si salvarea in masini si nu pe jos. Unde asistenta medicala e gratuita.
Nici Canada nu e perfecta da macar aici mai sunt inca oameni care se lupta pentru asa ceva.

13 Sept. 2001-E clar ca toate greselile se platesc in viata asta. Nu am realizat ca am depasit cele 6 luni cat aveam dreptul sa stau in afara Canadei si prin urmare mi s-a refuzat intrarea in Canada.