galbenul toamnei –
la răscruce blocată
toată suflarea

Două lucruri sînt ilustrate extrem de clar în acest poem: structura alegorică a haiku-ului și tehnica ghicitorii folosită în acest caz.

Pentru a dezlega șarada și a găsi un prim mod de abordare a înțelesului este suficient să simțim că trei dintre cuvinte se leagă, într-o primă structură aluzivă, ca în schema din imaginea de mai jos.



Răscrucea este deci o intersecție în care circulația s-a întrerupt pentru că semaforul s-a blocat pe galben și vehiculele nu mai primesc undă verde în nicio direcție. În această situație, toată suflarea (prinsă în ambuteiaj) sînt participanții la trafic care nu se mai pot mișca pentru că semaforul le interzice accesul în intersecția pe care n-o mai pot traversa.



Dar alte trei cuvinte, care pot fi văzute în imaginea de mai sus, se atrag de data asta în altă combinație. Dacă, în contextul circulației rutiere și al traficului urban, răscrucea era o intersecție oarecare, ea are acum înțelesul de răspîntie, de cotitură (decisivă), de eveniment crucial în evoluția vremii și a destinului. Toată suflarea sînt acum cei care resimt că galbenul toamnei este un simptom paradoxal al desfășurării lucrurilor: lumina seducătoare, aproape hipnotică, a frunzelor este și un semn al degradării, al sfîrșitului. Traficul, circulația pot fi înțelese acum drept ciclul inexorabil al anotimpurilor și al vîrstelor omului. Drept Marea Trecere.

În fine, suflarea blocată poate fi și apnee, respirație tăiată de priveliștea luminii care irumpe hemoragic din frunzele în care a fost, un an întreg, tezaurizată. De data asta, galbenul nu mai este banala și neutra culoare de tranziție între roșu-oprit și verde-permis, ci un semnal autonom de o incomensurabilă valoare emoțională. Abia acum poate fi vorba de surprinderea unei reacții și unei dispoziții pe măsura spectacolului magnific al toamnei.



Toate cele de trei grupări sugestive de cuvinte se intersectează și formează o țesătură complexă, întrepătrunsă și etajată. Și aceasta și pentru că patru dintre cuvinte permit o citire diferită în funcție de contextul în care sînt folosite: galben, răscruce, suflare, blocată. Doar ambiguitatea textului le permite însă să-și facă jocul și să realizeze acest caleidoscop tomnatec.