agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 4474 .



Satira I Pădurea sacră - fragment -
poezie [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Aulus_Persius_Flaccus ]

2011-01-24  |     |  Înscris în bibliotecă de Yigru Zeltil



„O, ce zadarnice și sterpe sunt frământările-omenești!”
- Câți cititori crezi că vei prinde, scriind astfel?
- Mie-mi vorbești?
Cred că nici unul, jur pe Hercul! - Nici unul?
- Doi, sau nimeni, poate.
Eu bine știu că Polydamas, ca și troienele voalate*
Pe Labeo** cu precădere naintea mea l-ar fi cinstit.
Puțin îmi pasă! Dacă Roma atât de mult s-a zăpăcit,
Că orice scrieri, bunele-rele, le-așază pe aceeași treaptă,
Nu încerca să-i schimbi cântarul; păstrează tu măsura dreaptă.
Oricine poate azi, în Roma... - Hai, îndrăznește!
- Îndrăznesc.
Nu vezi ce viață tristă ducem și oamenii cum se-nrăiesc?
Ei, multe s-au schimbat din anii întâiei noastre primăveri!
Jucam în nuci pe vremea-aceea, acum suntem unchiași severi.

...............................


*Polydamas = personaj din Iliada, sfetnic și luptător troian. ”Troienele voalate” este o expresie proverbială ce desemnează aristocrația romană.
**Attius Labeo = traducător mediocru al lui Homer, contemporan cu Persius.

(traducere de Tudor Măinescu și Alexandru Hodoș)

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!