I
Sur la dernière cosmo(a)gonie du narrateur principal

Il n’existait plus qu’un point
sur lequel certains avaient accroché une pendule.
Elle s’est balancée deux fois,
la troisième fois, rien.
Le rien n’avait pas encore d’histoire,
il s’y juste préparait.
De préparation en préparation,
la bande du hasard s’était terminée,
et tout commençait
à sortir de l’ordre programmé.
Les quidams-là hasardeux
qui voulaient une reprogrammation du désordre
avaient oublié totalement tout ce que
leur avait obscurci l’esprit.
Ils avaient pris leurs boules blanches
et ainsi ils sont partis à la pêche
lancer de fausses nouvelles
pour les poissons qui avalent tout.
Par ailleurs, ils ont trouvé un marais de certitudes,
avec des poissons qui avaient gouté
au pain graissé d’aphorismes;
ceux-là ne voulaient que des boules blanches.
Il est arrivé un orage,
et la déesse Fortuna a voulu
apporter des signes plus fastes
pour les astucieux porteurs des boules.
C’était en Poissons.
Le bleu s‘était versé dans la mer,
et le marin préparait la marinade
pour le festin des étoiles.
Un cyclope ici, un cyclope là tombaient sur une oreille,
quand les autres arrivaient avec des piques
et leur enlevaient par le nez
tous les sons usés
dans des ronflements inutiles.
D’ici, commençait une autre bombance;
l’utile s’adonnait à la sucrerie,
il n’aimait plus la saumure de poisson.
Comme cela devenait sérieux et
le fil tendu aux poissons au milieu du texte
était bien en danger,
Ben congédia
ce narrateur-là improvisé,
qui avait confié un point si sensible
aux quidams hasardeux sans grâce divine.
Il m’a tendu un bout de fil
et il dit :
- Avec ce bout, trace-moi une ligne
qui n’atteindra jamais
le maudit sens giratoire
où l’histoire tourne.


II
Dans un autre signe des Poissons

J’ai pris le fil et je l’ai étendu
juste d’un bout à l’autre de l’histoire.
On était en hiver,
quand toute illusion de liberté s’était amuïe
et la Faim était devenue l’acteur principal
dans le royaume du monsieur Poisson.
Aucun régime n’était changé,
on était juste au régime;
dans la lutte pour une alimentation scientifique,
les régiments du monsieur Poisson
étaient préparé à étouffer toute révolte.
Les magasins s’étaient vidés,
les halles ne sentaient que le poisson,
les regards, elles aussi de poisson,
les slogans puaient le poisson,
seulement les pêcheurs étaient heureux
de leurs mensonges, les seules histoires
traversant sains et saufs
le régime de la censure.
La parole gisait au fond de l’esprit
ou flottait dans la profondeur de poissons.
Rien n’était plus translucide,
seule, la puanteur de poisson
qui vendait des consciences pour la dette externe.
Et voilà comment des êtres si fragiles et si doux
sont devenus prétexte de propagande,
comme si on avait oublié le début
de la vieille et sainte lumière.
Dans les rues, les ampoules s’éteignaient,
de même dans les maisons, dans les âmes traquées;
la nouvelle lumière promise aux naïfs
devenait ténèbres où pousse et se développe
la plante du malheur.
Mais rien ne pouvait arrêter
la lumière qui avait sa source à l’intérieur;
les hommes consommaient des poissons,
ils devenaient eux même poissons par leur silence –
à l’intérieur s’accroissait un credo,
dorlotant le désespoir.
Après cet été torride,
quand le prof de marxisme
a tapé dur avec l’athéisme,
le décembre arriva
et la lumière de notre profondeur explosa.








traduit du roumain - Poem şi contrapoem (două pespective diferite), de George Paşa