agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 6132 .



Cântecul încornoratului
poezie [ ]
Traducere de Mircea Cărtărescu

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Leonard_Cohen ]

2009-05-15  |     |  Înscris în bibliotecă de Bot Eugen Iulian




Dacă asta arat-ă poem
ar trebui să vă avertizez de la-nceput
că nu vrea să fie așa ceva.
Nu vreau să poetizez nimic.
Știu tot rolul ei în povestea asta
dar nu sunt preocupat de asta acum.
Totul e între tine și mine.
În ce mă privește nu dau doi bani pe cine-a-nceput:
de fapt mă-ntreb dacă dau doi bani pe orice.
Dar vreau să spun și eu ceva.
Oricum, i-ai vârât pe gât cinci beri MacKewan,
ai dus-o în camera ta, ai pus discurile potrivite,
și într-o oră sau două totul a fost gata.
Știu totul despre pasiune și onoare
dar din nefericire asta n-a avut chiar nimic din
vreuna din ele:

o, a fost pasiune, n-am nici o-ndoială
și chiar ceva onoare
dar important a fost că l-ați încornorat pe
Leonard Cohen.
Drace, aș putea să mă adresez și vouă la amândoi:
n-am timp să scriu nimic altceva.
Trebuie să-mi spui rugăciunile.
Trebuie să aștept la fereastră.
Repet: important a fost că l-ați încornorat pe
Leonard Cohen.
Îmi place versu-acesta fiindcă are numele meu în el.

Ce-mi face într-adevăr silă
e că totul a rămas ca-nainte:
sunt tot un fel de prieten,
sunt tot un fel de iubit.
Dar nu pentru multă vreme:
de-asta vă spun la amândoi lucrul ăsta.
Fapt e că mă transform în aur, devin aur.
E un proces îndelungat, se zice,
se-ntâmplă în etape.
Vă informaz așadar că deja m-am transformat
în noroi.


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!