Cheirea lumii după Bukowski are nume de femeie. Acesta e secretul care îl arde, îl consumă și-i macină disperarea de mascul feroce amorezat de toate Scumpele Nenorocite ale Pămîntului. Mereu în căutarea unui substantiv feminin singular și mereu pierdut în verbe acuzative, în imperfect și interjecție, în belicoasa oftică a unui Samson american, genial de ridicol.
Volumul „Cea mai frumoasă femeie din oraș și alte povestiri” (ce titlu erect !)de Charles Bukowski,apărut la editura Rao în 2008, în traducerea Dominicăi Drumea și a lui Carmen Ciora, cuprinde 28 de povestiri eroto-vesele și triste, majoriratea despre calamitatea de dragoste a frumoasei cu bestia. Titluri sugestive ca: „ Viața într-un bordel din Texas” , „ Mașinăria de făcut sex”, „ Zece labe”,„Sirena copulantă din Venice, California” , „ Și toate găuricile din lume” țin afișul de story hollywoodian al unei literaturi underground cu un picior pe pămînt și altul în iad, a lui Băchauschi. O lume terifiantă, ruptă pe alocuri din Kafka și care, pe timp de război, n-are altă distracție decît să-și bea mințile și să sară pe geam. O lume în care ți- e rău mereu de drăgăstoasa ei perfidie și pe care o faci sistematic de minune și de rahat. De ce? Pentru că tot ce simți în ea e exasperant de moral, tot ce faci e imbecil de legal și tot ce consumi e o reclamă care ar face eventual scîrba porcilor. Iar tot ce e bun în nebunia acestei lumi ori e imoral ori ilegal ori are prea multe calorii și îngrașă. În aceste condiții „eroiul” principal al poveștilor lui Buko e un cow-boy de L.A. , care bea bere și călărește dame de ocazie, știind
că tot ele îi vor pune capac, asemeni lui Orfeu, care îmblînzea odată fiare și care a fost sfîșiat de femei. Dintr-un punct feminist de vedere amator de glume dez-
gustătoare și mereu dat dracului, această bestie de Bukowski aduce pe masa literaturii așa-zis consumiste de scenariu reclamogen american, o sclipire de genialitate. În „Nașterea viața și moartea unui ziar underground” i se cere să spună o poveste și el începe: „ Păi, era odată un om bătrîn și o fetiță drăguță care s-au rătăcit împreună în pădure...” la care Cherry, mămică de fetiță îi replică:„Ascultă Bukowski, obsedat bătrîn ce ești...” iar el : „ Cherry cred că îți stă mintea numai la prostii ! „ Mă gîndesc că acesta e preludiul care „ia fața„ oricărui cititor de basme pentru adulți... Bukowski Henry Charles vă invită să jucați un rol de bun cititor în best-sellerul lui în care Scufița Roșie papă împreună cu lupul pe bunica și la urmă, ca o feroce Lolită adulterină, fuge cu vînătorul în lume...


P.S: Din lipsă de nivel, fotografia volumului e la mine pe blog:
http://phoemia.blogspot.com/