agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 4417 .



Þărmul de noapte
poezie [ ]
din Poeme (1977, colecția Cele mai frumoase poezii)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Fazil_Iskander ]

2010-07-21  |     |  Înscris în bibliotecă de Yigru Zeltil



Noaptea-i spânzurată de un deal obscur,
În somn cade cheiul, și luntrea, în radă,
Răscolind pe mare, farul cată-n jur,
Ochiul lui ciclopic stă, chiombit, să vadă,

Lunecând agale pe-un sat de pescari,
Scormonid prin luntre, scotocind prin chei,
Se-nălța pe stâncă, pe treptele-i mari,
Pieptăna-n cădere plaja de sub stei.

Izgoni din lume un cuib de-amorezi,
Sfârtecând, în beznă, umbra salvatoare,
Asurzind-o-n luciul de lumini, grămezi,
Cât privi, o clipă, pierdut în visare.

Până ce deodată, mă descoperi:
Stăteam singuratic, pe un povârniș,
Ochiul său electric concentrat foșni,
Așteptându-mi fuga, parcă, pe furiș.

"Hai, începe, dară! Voi fi orb de chin,
Când fastul luminii, ca și altădată,
Sufletu-mi va prinde, cu profilul plin,
Cu privirea-albită, dar neaplecată.

Cum poți înțelege grija mea de-o zi?
Focul nopții vrut-am să-l întreb, atunci:
Cum poți ști, cu noaptea, ce voi zămisli,
Tu, care, din noapte, vrei să mă arunci?"

...La-ntrebarea-mi care n-a prins încă glas
El zbura în noapte, vrând să o străpungă,
Risipind în urma-mi, unde s-a retras,
O penumbră groasă și suspect de lungă.


(traducere de Petru Jaleș)

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!