Haideți fete și ficiori, veniți la târgul nostru!
Este destul loc pentru fiștecare,
puteți să luați cu voi hamsterii, papagalii sau lupii alsacieni,
puteți să aduceți cursele de șoareci, plasele de fluturi sau lasourile,
veniți fraților cu hohote de râs, torente de lacrimi sau mutre afectate!

Aici noaptea totul e liniștit și trotuarele sunt curate,
lângă multe bănci și case de amanet (pentru cei mai puțin respectați)
găsești destule cazinouri (pentru cei respectabili)
și destule farmacii (pentru rudele lor).
Avem și biserici mai retrase pentru femeile în vârstă care citesc presa de scandal.
Aici fiecăruia îi pasă de nevoile altora și
fiecare depinde de vecinii lui.
Doar uneori mai moare câte un vagabond bătrân în ploaie
cu pungile pline de căpșuni primite în dar,
astfel că a doua zi nici nu îi mai simți mirosul.

Dacă te plimbi ziua te ciocnești mereu de bone care plimbă
cărucioare imense sub stejarii încă tineri.
Noi creștem stejarii și copiii pe strada principală atât de încet
încât în douăzeci de ani abia observi că timpul a trecut.
Doar tramvaiul de pe mijlocul străzii și-a schimbat culoarea.

Și dacă vreți să vă amintiți de noi,
vă putem oferi la prețuri rezonabile
dulciuri tradiționale sau internaționale pe care nu le veți uita.
Așa că la târgul nostru nu vă veți rătăci.
Și nu vă temeți de ger năpraznic sau viscol, de obicei nu țin mult.