Tema: „Femeia, eterna poveste ”

1.Povestea Evei

Femeia, – magica poveste,
Chiar cu greșeala inerentă –,
Eternă nu știu dacă este
Dar, orișicât, e permanentă!

2. Una din două

Deși nu e exhaustivă,
Clasificarea-i grăitoare:
Femeia ori e guralivă
Ori, cel puțin, … povestitoare!

3.Othelo în actualitate

Subit, o spectatoare tristă
I-aruncă,-n sală, vorbe grele:
Mai dă-o-ncolo de batistă,
Că sunt atâtea șervețele!

Tema liberă

1.Dialectică

Când la serviciu-ți pierzi avântul,
Autocritica e calea
De a anticipa cuvântul
Ce ți-l va spune șeful : Valea!

2. Întoarcerea acasă a soțului bețiv

Când soața îl așteaptă,-n poartă,
Se târâie ca un fitil
Legat de ea, fatal, prin soartă,
Ca de-o grămadă de trotil!

3. Unui scriitor

Volumul lui e-un straniu univers,
Pe care îl parcurg ca în hipnoză,
Căci ațipesc, subit, la primul vers
Și am coșmaruri că a scris și proză...


Evas Geschichte

Das Weib, – ׳ne magische Geschicht׳
Auch mit anhaftendem Missbegriff –,
Ewig ist sie vermutlich nicht
Doch ständing ist sie sicherlich!

Traducerea în limba germană a epigramei “ Povestea Evei ” a fost făcută de Roxana Ilie, Universitatea din București, Master, Anul I