Pe-un om deștept te-ai supărat?
Îl cerți un pic și ai scăpat.
Dar duci o luptă fără rost,
Cu omul care este prost.

10.05.2008
(Variațiuni pe tema epigramei "Mare-i grădina Ta, Doamne!", a lui Eugen Albu.)


MARE-I GRADINA TA, DOAMNE!

Cu omul neșcolit și prost
Nu lupt că n-are nici un rost,
Dar duc o luptă infernală
Cu prostul care are școală.
(Eugen Albu, Cluj-Napoca, n. 1940, Geoagiu de Sus)


VARIANTE ANONIME (aș fi bucuros dacă le-aș afla autorii):

"Cu prostul neșcolarizat
Te lupti puțin și ai scăpat;
Dar lupta este colosală
Cu prostul care are școală."
Anonim

"Cu omul prost și neșcolit
Te lupți un pic și ai răzbit
Dar duci o luptă colosală
Cu prostul care are școală !"
Anonim

"Este ușor de lămurit
Omul prost și neșcolit,
Dar duci o luptă colosală,
Cu prostul care are școală !"
Anonim



NOTÃ: De observat diferența notabilă dintre varianta originală:

"Cu omul neșcolit și prost
Nu lupt că n-are nici un rost"

și versiunile anonime, care merg de la nu lupt deloc la te lupți puțin sau un pic:

"Cu prostul neșcolarizat
Te lupti puțin și ai scăpat"

"Cu omul prost și neșcolit
Te lupți un pic și ai răzbit

până la opusul ideii originale:

"Este ușor de lămurit
Omul prost și neșcolit."

Schimbarea din " luptă infernală" în "luptă colosală" aduce și ea un farmec aparte.
În varianta mea, am trecut de la "omul neșcolit și prost" la omul "deștept", diferența dintre ei fiind "colosală", de la "prostul care are școală" la "prostul" obișnuit, de la "duc o luptă infernală" sau "lupta este colosală" la "duci o luptă fără rost", modificări deloc neglijabile, care dau sensuri noi.
Fiecare variantă a epigramei originale are farmecul ei.
Un autor este cu atât mai valoros cu cât ceea ce a scris aprinde mai multe spirite creative. Este și cazul lui Eugen Albu cu epigrama sa.