Trilogia “Proiectul unei limbi universale”

Partea I - “SUFLETUL”

Motto:
“Prin clopot nu dai veste
Doar unui singur om
Ci zvoană - ’mpărățită
Ce vine de la Dom”

Clopote - poeți străini (1)

1.Conrad Aiken

Și în grădina suspendată plouă

…Și în grădina suspendată plouă
Cam de la miezul nopții până la ceasul unu,
Izbind în frunze
Și în clopotele florilor, scobindu-le adâncuri sunătoare,
Și alungând arpegii lente peste iazuri.
Și întinzând coarde de sunete din streșini până la ferigi…

***

2.Charles Baudelaire

Clopotul dogit - Traducere Șerban Bașcovici

Amar și dulce-mi pare ca-n nopți de iarnă stând,
S-ascult, de lângă focul ce-n fumu-i se frământă,
În depărtări puzderii de amintiri urcând
Încet din ceața-n care lung clopotele cântă.

Prea fericit e-un clopot cu gâtul viguros,
Ce, chiar bătrân, tot sprinten rămâne și vibrează
Când rugător chemarea și-o strigă credincios,
Ca un ostaș în vârstă din cortu-i când veghează….

***

Spleen - Traducere Al. Philippide

Deodată, mânioase, prind clopote să sară
Și către cer s-aruncă și urlă-ngrozitoare
Ca niște duhuri fără stăpân și fără țară,
Care scâncesc într-una cu încăpățânare.

***

3.Johannes Becher

Aici a fost odată un oraș – Traducere Lazăr Iliescu

…Urcând spre nouri, dangătul de clopot
Din calea sa oprea pe trecător.
Și mintea, ticluind pierdutul șopot,
Tânjea, prin timp, să vadă-n viitor…

***

Un plâns cutreieră orașul

…Un plâns…un clopot slab sunând pe drum.
Tramvaiu-n piață ocolește-acum
Oprind în stații. și neîncetat
Se-aude taxatorul: “Ocupat!”…

***

4.Berthold Brecht

Alaiul anacronic (sau “FREIHEIT” și “DEMOCRACY”)

…Ciungi, orfani și șchiopi se-adună
Clopotele când răsună;
Iar pe uliți vin puhoi,
Văduvele de război.

***

5.Robert Browning

Fluierarul pestriț din Hamelin (O poveste pentru copii) – Traducere Maria Banuș

…Din clopote așa sunară
Că turlele se clătinară
Striga primarul: “Hai, luați prăjini,
De cuiburi dați, astupați vizuini.
De la dulgheri și zidari luați povață
Să nu rămână-n târg nici pomeneală
De șobolani!”…..

***

Fra Lippo Lippi –Traducere de Leon Levițchi

…Când vezi frumos al urbei noastre chip,
Beteala gârlei, muntele din preajmă,
Al bolții clopot si, cu osebire,
Bărbatul și femeia și copilul
Pe cari îi înrămează toate-aceste?
La ce sînt? Pentru-a fi disprețuite? …..

***

6.George Crable

Satul – Traducere Victor Frunză

…Acum îl duc spre veșnic pat de lut
Se țin de mână și li-e glasul mut
Când, curioși, privesc la năsălia
Săracilor ce-i ține enoria.
Din clopot bat târziu. Bufnițele zbor.
Și țipă și urechea o-nfior…

***

7.Robert Creeley

După Lorca - (pentru M. Marti)

Biserica este o afacere, iar cei bogați
Sunt oameni de afaceri.
Când trag clopotele, săracii
Vin gramadă și când moare un om sărac are parte
De-o cruce de lemn și o slujbă de mântuială…

***

8.Rene Depestre

Minereu negru

…Doar că n-a promis un preot semeț parohiei sale
Clopot turnat în sonoritatea sângelui negru…

***

9.T.S. Elliot

Þărmul pustiit

III. Predica focului:
Valul zvâcni
Mușcând din maluri
Vânt dinspre sud
Purtând pe curent de aur
Clinchetul clopotelor
Din turnuri albe
Weialala leia
Wallala leialala….

***

V. Ce spune tunetul:

… și răsturnate în aer erau turnurile
Sunându-și clopote amintitoare, să măsoare ceasurile
Și glasuri ridicându-se în cântec din
Cisternele pustii și din puțuri istovite…

***

10.Serghei Esenin

Inonia – poem dedicat Proorocului Irimia - Trad. George Lesnea

Clopote peste Rusia latră,
Zidurile Kremlinului plîng.
Azi pe lănci de stele, ca pe-o vatră,
Te ridic pămnt și te răsfrîng.
Am s-ajung cetatea nevăzută,
Să mușc calea laptelui mereu.
Smulg cu dinții prin tăria mută
Barba albă a lui Dumnezeu.

***

Cîntecul Marii Campanii

Și bat tunuri, bat.
Clopotele plîng.
Știți de ce și cum
Dăngătele-și frîng.

***

Pugaciov

Iaik, Iaik, tu m-ai chemat încoace
Cu geamătul norodului asuprit și răpus !
Ho;bau în inima mea ochi de broaște posace
Satele mîhnite sub apus.
Dar eu știu că aceste izbe
Sunt clopote de lemn ce sună,
Glasul lor ca pe niște nouri I-a semănat vîntul suflînd.
O, ajută-mă, tu negură a stepei, ca prin furtună
Să-mi pot îndeplini grozavul gînd.

***

11.Evtim Evtimov

Culmi

Pe culmi bătaia clopotelor gravă.
Eu urmăream al gândurilor ropot.
Mi-nchipuiam că undeva în slavă
e-n fiecare culme câte-un clopot.

Sub streașina de cer păreau să sune.
În zări treceau mari clopotele-n zbor.
Copacii îi chemau la rugăciune
Să vină dimineața-n templul lor?

Culmi răsunau până-n nemărginire,
Gândeam cu mâna pe sprânceană slobod
Că un cioban a pus cu bună știre
Sub fiecare culme câte-un clopot.

***

12.Illies Gyula

O, toamna! – Traducere Constantin Olaru

… Apune soarele, cețuri văile spală, aud
Lătratul câinilor la turmele de oi și, stins,
glasul de clopot.
De parcă s-ar apropia de mine semnalul ultimului maslu –
Cerniți-vă, copaci, în locul meu…

***

13.Johann Wolfgang Goethe
Faust
Faust:
(741) Ce zumzet grav, ce plin de raze ton
Îmi smulg cu forța cupa de la gură?
Voi, clopote, vestiți în surdul zvon
A Paștelor, întâie oră pură?

Arhiepiscopul:
(11.009) Cladirea urcă-n chip de cruce, pe când nava
Ce crește-n larg și-n sus norodul bucura-va;
Se-nghesuie-n fierbinți elanuri sub portal;
Întâiul clopot dă spre munți și văi semnal!
Din turle sună clar, și către cer se-nalță,
Pe pocăiți chemând spre-o nou-născută viață.

Călătorul (către Philemon)
(11.071) Para vie-a lămpii voastre.
Clopotul sunând vioi;
Cheia cruntelor dezastre
Vi s-a dat la amândoi.

Philemon
(11.139) Haideți la capelă! Șopot
Vine dulce dinspre-apus.
În genunchi, sub glas de clopot
Sa-L slăvim pe Cel-de-sus.

***

14.Thomas Gray

Elegie scrisă într-un cimitir de țară - Traducere Leon Levițchi

Trist zvon de clopot prohodeste ziua,
Cireada șerpuieste pe vâlcea,
Plugarul se întoarce-n sat și lumea
O lasă-n seama nopții și a mea…

***

15.Apollon Grigoriev

Când clopotele…

Când clopote solemne răsună rând pe rând,
Auzul fin le-aude zvonind în depărtare;
Cuprins pe nesimțite de mohorâtul gând,
Ca pe un marș de-nmormântare,
Voioasa lor cântare o tot ascult mâhnit
Și sufletul mi-e plin de-un murmur tăinuit.

Răzbesc legende-obscure-n adâncul inimii;
În dăngătele-acelea sunt poate noi zvoniri,
E clopotul ce chiamă norodul la-ntruniri.
Arama-i împărțită în tunuri mii și mii –
Menea pieirii zbirii încă vii…

***

16.Henrich Heine

Cavalerul Olaf – Traducere St. O. Iosif

… Orga, clopote… Norodul
Dă năvală din catedrală:
Lung alai, în mijloc mirii
Strălucind ies la iveală.

***

Don Ramiro – Traducere St. O. Iosif

… Cu un zumzet viu de-albine
Cântă clopotele-n zare,
Psalmodii evlavioase
Se înalță din altare…
…
Cavaleri, frumoase doamne,
Curtezani în haine scumpe –
Sună clopotele clare,
Orga zgomotos irumpe…

***

17.Juana de Ibarbourou – Traducere Maria Banuș

Ora

…Acum când pe buzele mele râsul răsună,
asemeni c-un clopot în clătinare nebună.

***

18.Henrik Ibsen

În nemarginire – Traducere Dimitrie Anghel și Șt. O Iosif

(V) - “Dar aud purtat de vânt încoace
Glas de clopot blând sunând…” – “Ce-ți pasă!
Las’ să sune! Apa zgomotoasă
Murmură mai dulce la răstoace”.

(VIII) E pace sfântă-n văi. Dar făr-de-veste
Un zvon purcede-n liniștea pustie,
Și umple tot văzduhul de-armonie.
Ce-nseamnă oare zgomotele-aceste
Ce tulbură, acolo jos cătunul?…
Sînt clopotele ce vestesc Crăciunul!…
…………..
Și iarași brațele-mi devin vânjoase,
Recapăt îndrăzneală și vîrtute,
Și sângele mai cald mi-aleargă iute,
Înviorat de gânduri sănătoase,
Nimic de-acum din drum n-o să m-abată;
Las-clopotele-n voia lor să bată!…

(IX) Lumina era pân’ la mijloc de munți
Și clopote vesele-n aer sunând,
Vuiau zgomotoase cum sună la nunți;
Vedeam vorniceii pe caii mărunți
Pe șleaul din vale în goană trecând…

***

19.Karel Jonckeere

Întoarcerea acasă după multe călătorii - Traducere Mihai Beniuc

… și nava plutește singură și nici un țărm
Și nici o stea nu trage un hotar între cer și mare.
Aici, acasă, el aude clopotele-n turnul greu.
Rânjeste cugetând la-nsemnătatea pieritoare
A cărților din tribunale și biserici
Și visează la vasul unde,
Fragil și fără piedici,
Adevărul este-n roza vânturilor…

***

20.Vasili Kniazev

Zvon de clopote - Traducere George Lesnea

Tili-tili-tim-tim-bum!
Fruntea de pereți bătum,
De podea și de perete
Și am zis pe îndelete:
“Robi de nu vreți să mai fim
Drum cu fruntea ne croim!”
Tili-bum și tili-tim!

Tili-tili-tim și bum!
Iar cu fruntea ca bătum,
Ba cu pumnii am mai dat –
Ne-au legat!
(Tili-tim-tim!)
Zarvă, colb am ridicat
(Tili-bum!)
Și grăirăm răspicat:
“Cine nu vrea rob să crească
Fruntea-n carte să-și proptească!”
Tili-bum!
Alt drum de-acum!

Tili-bum și tili-tim!
Frunțile în cărți proptim,
Colbu-n biblioteci stârnim.
Tili-bum!
Dar și-acolo, cum socot,
Prăsim câte-un idiot…
Zice: “N-am pe nimeni pică,
Vreau un scaun și burtică…
Tili-tim! Sub egida stăpânirii
Ca adept al înnoirii
Rob nu voi mai fi de-acum…”
Tili-tili! Tili-bum!

Tili-bum!
Cât am putut
Am dormit, mâncat, băut…
Mințile de le-am cusut
Și strigam cu glas durut
(Tili-tim!)
“Iar, că am intrat la apă,
Din mocirlă cin’ne scapă?”
(Tili-bum!)
“Robi de nu vreți să mai fim,
Haideți să ne căciulim!”
(Tili-tim!)

Tili-bum și tili-tim!
Fruntea-n carte iar proptim
Ne zorim să deslușim
Și ce credeți că găsim?
(Tim-tim-tim!:
“Liberi fură-ai noștri moși!”
Nu-s gogoși….
“Se-adunau cu toți la clacă
Între ei să mai petreacă
Și să aibă-n muncă spor…”
Nu ne-om frige-n ciorba lor,
Domnilor?…

***

21.Nicolaus Lenau

Glasul clopotelor - Traducere Lazăr Iliescu

… Privesc: văd vite-n zare, la pășune;
în depărtări prind clopote să sune,
Trezind mâhniri sau mângâindu-mi visul.
Căci mi-amintesc de vremi de pace-adâncă,
De-a pururi pentru noi pierdute, încă
De când luase viață paradisul…

***

22.Mihail Lermontov

Boierul Orsa

…Al clopotelor dangăt plâns
Monarhii-n sfânt lăcaș i-a strâns;
Ard candelele-n foc nestâns,
Tămâia urcă, cântă-n cor…

***

Cântecul țarului Ivan Vasilievici…

… Ci în piață, iată, strânge-se norodul,
Clopotul vuiește, sună-n dangăt trist,
Pretutindeni poartă vestea lui cea rea.
Pe înaltul loc, locul de osândă,
Cu cămașa roșă, nasturi sclipitori,
C-o secure mare, bine ascuțită,
Deseori frecându-și mâinile lui goale,
Gâdele se plimbă plin de veselie,
Așteptând pe dârzul luptător viteaz -

***

Demonul - Poveste orientală -Traducere George Lesnea

… La nord, vedeai doar munți ca norii.
În strălucirea aurorii,
Când fumul peste văi lățit
Se pierde-n pulberea luminii
Și, întrunați spre răsărit,
La rugă chiamă muezinii,
Când clopotul cu glas răsfrânt,
Prin limpezimea dimineții
Pornește din lăcașul sfânt;…

***

Poetul - Traducere Al. Philippide

…Și versul tău în lume, duh sfânt peste toți vecii,
Își răspândesc înalta lui solie,
Cum clopotul, pe vremuri, suna în turnul Vecii
Și la restriște și la bucurie.

***

23.Federico Garcia Lorca

Cântec trist

…Copilele de prin grădini
când trec, toate-mi spun “rămas bun”.
Clopotele parcă și ele
Asemeni copilelor spun…

***

Clopot (Clopotul mare)

În turla
Galbenă
Dangănă clopotul
cu vântul
galben
se-mprăștie dăngătele.
Pumnalele-i sonore
Rănesc depărtarile
Vibrând
Ca sânii fecioarelor.
În turla
galbenă
clopotul tace.

Vântul și colbul desenează prore de-argint.

***

Dimineața

Clopote ale Cordobei
în zori de zi.
Clopote ale aurorei
în Granada.

V-ascultă fetele toate
Plângând la auzul tandrei soléa-ndoliate
Fetele din Andaluzia de sus și de jos.
Copilele Spaniei cu piciorul frumos
Și fuste de vânt fluturate.
Care au umplut de lumini răscrucile toate.
Ah, clopote ale Cordobei
Aurorei sunând cavalcada,
Ah, clopote de zori, în Granada!

***

Împungerea și moartea

…Sună clopotul cel mare
pe la ceasul cinci spre seară
Clopote de fum și-arsenic
pe la ceasul cinci spre seară
Se-adunase-n grup tăcerea
pe la ceasul cinci spre seară….

***

Mariana Pineda

Oh, ce zi tristă-n Granada bătrână,
Clopotele sună, răsună .

***

Patru balade galbene

Doi boi roșii
pe câmpul de aur.
Boii au ritmuri
De clopote vechi
Și de pasăre, ochii…

***

Þipăt de moarte*

În turlele
Galbene
clopote dangănă
cu vânturile
galbene
se-mprăștie dăngătele.

Merge pe un drum
moartea, cu ghirlanda
de flori de naramzi veștejite.
Cântă și tot cântă
un cântec
la ghitara ei albă
Și cântă și cântă.
În turlele galbene
tac clopotele, tac.
Vântul și colbul
Desenează prore de-argint.

***

Culese de Ovidiu OANA - PÃRÃU

(va urma)