Partea I - “SUFLETUL”

Motto:
“Prin clopot nu dai veste
Doar unui singur om
Ci zvoană - ’mpărățită
Ce vine de la Dom”

Clopote - poeți străini (2)

24.Vladimir Maiakovski

Prolog - Traducere Cicerone Theodorescu

O, cine, oare,
Când cu clopot de-alarmă anii vor bate,
nu va răspunde
întreg și deplin?
Toți.

***

25.Adam Mickiewicz

Asta-mi place - Traducere M.R. Paraschivescu

… De-abia-și lasă noaptea cernita mantie,
Troznind se și cască vre-o ușă,
Bat clopote singure-n turla pustie
Și-i șuier și larmă-n tufișe…

***

26.Osip Mandelstam

Scoica - Traducere Ioanichie Olteanu

… Pe țărm, cu ea vei sta culcată,
În doi, sub propriul tău șal,
Și ai s-o legi pe viața toată
De-al hulei clopot colosal;…

***

27.W.S. Merwin

Asiatici murind

Nopțile pier ca cicatricile însă nimic nu vindecă.
Morții se șterg ca și vânătăile.
Sângele dispare în fermele otrăvite, Suferința,
Orizontul
Rămâne
Deasupra anotimpurile se leagănă.
Sânt clopote de hârtie
Chemând înspre nimic viu…

***

Sire

Sire, îngăduie-mi să-ți spun
Că-ți vine greu să te gândești la buna femeie
Care ți-a dăruit copii ca pe-o tavă niște prajituri,
Oferindu-ți urechea acului ei de cusut,
Așteptându-te-n prag, prăvălind asupră-ți
Mângâieri, ca niște stânci, sau oferindu-ți liniștea ei
Ca un dangăt de clopot într-o duminică. Tu, spune-mi ce
mi-ai daruit?

***

28.Iordan Milev

Muzica - Traducere Valentin Deșliu

A rămas atât de-adâncă muzica de-atunci în mine
că o mai aud cum sună, și-n april cum orice floare
gama dragostei o suie și-n adâncul firii line
nu mireasma mă trezește, ci un zvon, de clopot, mare…

***

29. Thomas Moore

Dangăt de vecernie - Traducere Victor Frunză

Clopot târziu, clopotul blând,
Atâta dor mi-aduce gând
De anii duși, de-un stins cămin
Unde-ascultam izvorul lin.
……
Apoi nici eu n-o să mai fiu,
Dar dangătul va răsuna …
Alți barzi, pășind în urma mea,
Te vor slăvi, clopot târziu…

***

30.Eugenio Montale

Ciclul IV - Traducere Ilie Constantin

… Pe plaja arzătoare, unde
ai dispărut o dată cu prima bătaie de clopot,
rămâne doar asprul tăciune ce-a fost
Bank Holiday.

***

Pescuind luna

… “Proștilor,
La ce mai e bună luna pentru un om fără inimă?
Puneți-vă la loc inimile și îngenuncheați
Și beți cum n-ați mai băut niciodată,
până când vi se îmbracă gâtlejurile în argint
Și glasurile au să vă sune precum clpotele”.

***

31.Jules Moreas

Nevasta credincioasă - Traducere și adaptare Dimitrie Anghel

… și sfioasele lumine,
Mai aproape ard, mai tari,
Clopotele din clopotniți
Sună ca la zile mari….

***

32.Vitezslav Nezval

Camașa (“femeia la plural”) - Traducere V. Teodorescu

… Ascunde sânii goi, frumoși ca un
urcior întors cu fundu-n sus într-un cămin îndoliat,
Frumoși asemeni unei lame înfiptă-n trunchiul de mesteacăn
Să sape-acolo cifra unui an,
Frumoși ca o clopotniță ovală, de dangătul de clopot zguduită…

***

Cântec ceh

Când, de vecernie, un dangăt
De clopot, prin amurg pătrunde,
Copii satului
Și plopii
Un cântec murmură pe punte…

***

Cântul păcii

… Cânt pacea! Ei sunt doar câțiva
Și noi suntem ca marea în clocot.
Zvonește-n Praga veche, clopot!
Nu se dă pacea! Nu se ia!
Înalț al păcii cânt…

***

Orașe si-albăstrele

O, tinerețe, tinerețe, mai chiamă fluierul vrăjit,
agilul cerb, mai chiamă cucul în dimineața-nșelătoare,
Ciudatul strigăt din pădure ce nu-și cunoaște obârșia,
strigătul goarnelor sonore și depărtatul glas de clopot, -

***

Tablouri istorice

Deasupra mâinilor unite umbrela nopții s-a deschis,
dar năclăiosul disc, de sus, al constelațiilor moarte,
cade ploaia, mai departe,
la rugă clopotele chiamă, oriunde e un paraclis.

***

1936 (Praga cu degete de ploaie)

… Sub dangătul de clopot ești
întunecată cum e noaptea
când peste insule coboară….

***

33.Ana de Noailles

Copilarie în Savoia - Traducere Demostene Botez și Lazar Iliescu

… Abia mijește ziua, orașul doarme lin;
Simt însă râuri, râuri de aer pare-mi-se,
C-un zgomot ca de aur și porțelan divin,
Din clopotul ce sună la maicile Clarise.

***

34.I.M. Panayotopoulos

B.10 - Traducere Maria Marinescu-Hinn și Ioan Micu

… Domnul – se duce în Antile,
iar dacă în Antile s-ar afla,
în insulele Greciei s-ar duce,
în Ciclade
la albele biserici,
cu clopote ce bat pentru utrenii,
ori s-ar duce să-și deseneze, poate, cu
creta de la Capri, plictiseala…

***

35.Petöfi Sándor

Apostolul

Vestise clopotul că-i miez de noapte.
O noapte-a iernii neîndurătoare.
Împărățeau
Cei doi satrapi ai nopților de iarnă:
Întunecarea, gerul.
Sta luna-n adăposturi….

***

36.Francisco Petrarca

Spirit ales, ce-n jalea lumeștei noastre văi…

… Iar sub amvon și printre statui despodobite,
Se țes parcă-nceputuri și uneltiri cumplite,
Vai, câte fapte rele de tâlhar!
Și-n dangăte se-ncepe al iureșului ropot,
Uitând că pentru rugă doar se dă zvon la clopot…

***

37.Edgar Allan Poe

Clopotele - Traducere Dan Botta

I. Clopoței de sanie,
Clopoței de-argint!
O, ce lume de-ncântări e-n duiosul lor alint!
Cum clinchesc, clinchesc, clinchesc,
În văzduhul nopții reci,
De când stele ce clipesc
Sus pe cer, din ochi clipesc
Cu descântul lor de veci;
Și se prind în mers, mers, mers,
Într-un fel de runic vers,
Într-o tintinabulare muzical doinind din ei
Clopoței, clopoței, clopoței, clopoței,
Clinchete și singhete de clopoței.

II. Clopote de nuntă,
Clopote de aur
O, ce lume fericită-n armoniosul lor tezaur!
Și pe-al nopții dulce vânt
Cum își cânt-al lor descânt!
Și din notele-n risipă,
Dimpreună,
Ce cântare se-nfiripă
Pentru turtureaua ce ascultă, cu-o aripă
Peste lună!
Din sonorele calicii
Ce talaz masiv de eufonice delicii!
Ce de hohote!
Ce de clocote!
Cum rostogoleste-n șopote,
Răpitorul ritm de clopote
Cântecul si-ncântecul de clopote
Clopote, clopote, clopote,
Clopote, clopote, clopote, clopote,
Clangătul și zăngătul de clopote!

III.Clopote de-alarmă, clopote de-aramă!
Ce fantastice terori tulburarea lor proclamă!
Și-ntr-al nopții aspru vânt
Cu ce spaimă ne-nspăimânt’!
Prea-ngrozite spre-a grăi
Pot răcni, răcni, răcni
În discordie nebună
Într-o aprigă chemare de-a da ajutor la foc,
Într-o înfruntare-adusă surdului, sălbaticului foc,
Ce se urcă sus, mai sus, c-un dor beat de nenoroc
Și-o-ncordare-alucinată
Spre-a stinge-acum, acum sau niciodată,
Palid închipata lună.
Oh, clopote, clopote, clopote!
Ce poveste spun înfricoșatele lor șopote,
Și ce vaer!
Cum mai sună, bat și rag!
Ce de spaime-aruncă-n larg
În sânul tremurătorului aer!
Ci urechea deslușește
Într-un huiet, într-un vuiet,
Cum primejdia se-nvolbură și crește;
Ci urechea prinde-n șopote
Dintr-un hohot,
Dintr-un tropot,
Cum primejdia se-afundă și dă-n clocote,
În afundul și în clocotele furiei de clopote,
Clopote,
Clopote, clopote, clopote, clopote,
Clopote, clopote, clopote,
În țipătul și strigătul de clopote!

IV. Clopote de-ngropăciune, clopote de fier!
Ce solemne gânduri cântă în prohodul lor sever!
Si-ntr-o noapte fără vânt
De ce spaimă te-nspăimânt’!
Cu al glasului lor patetic freamăt!
Căci un sunet izbucnit
Din gâtlejul lor dogit
E un geamăt.
Clopotarii, clopotarii,
Sus în turle peste arii
Singuri stând,
Cei ce sună, sună, sună
Melancolicul comând,
Se simt mândri să ne pună
Peste inimi un mormânt.
Ei nu-s oameni și nici fieri.
Nu-s bărbați și nici muieri,
Ci-s furtună:
Craiul lor e cel ce sună ;
Și el tună, tună, tună,
Tună
Un paian de clopote!
Sânul lui e-n zvocote
De acest paian de clopote!
Iar el joacă, joacă-n hohote
Și se prinde-n mers, mers, mers,
Într-un fel de runic vers,
Cu sunetul de clopote,
Clopote, clopote, clopote,
Cu tunetul de clopote.
Și se prinde-n mers, mers, mers,
În funebre ropote
Într-un vesel, runic vers,
Cu dangătul de clopote,
Clopote, clopote, clopote,
Clopote, clopote, clopote, clopote,
Clopote, clopote, clopote,
Cu bocetul și mugetul de clopote.

Lenore
Potirul de aur, ah, e frânt, și duhul dus de-a pururi!
Clopote-n cânt! Un suflet sfânt pe stygiene râuri.
Si, Guy de Vere, n-ai lacrimi fir? Plângi pentru veci de dor
La cimitir, sub trandafiri, stă draga ta Lenore!
Prohodul ziceți-l din carte, și slujba de comând
La cea mai mândră dintre moarte, căci moartă-i prea curând,
Un cântec pentru-a doua-i moarte, căci moartă-i prea curând.

Mișei, doar pentru bogătate vă era dragă ea,
Când scăpăta din sănătate,-ați proslavit-o, căci murea.
Prohodul va fi zis din carte, și slujba de comând,
De voi, de tine, ochi de șarpe, de tine, om de rând,
Care-ați dat morții pe fecioara cea moartă prea curând.
………………………….
În lături! De la diavol smuls e sufletul stingher,
Din Iad purtat pe-o înaltă treaptă, departe, sus, în cer,
Din plâns și zvon, la ‘naltul tron al Domnului din cer!
De clopot sunet lase-al său suflet în farmecul lui sfânt,
Și să nu-l tulbure în timp ce flutură pe-amarnicul pământ.
Prins de-un fior înălțător, prohodul nu-l vor geme,
Ci voi urma îngeru-n zbor c-un imn din altă vreme.

***

38.Erza Pound

Canto (I)

… Pentru jertfă, îngrămădind peste ruguri bunuri de preț,
O oaie pentru Tiresias doar, neagră, o oaie cu clopot…

***

39.Walter Scott

Bonnie Dundee - Traducere Tudor Dorin

… Dundee călărește pe ulița largă,
Bat tobe și clopote mai să se spargă,
Ci: “Fie pe voia-i, pârgarul grăi.
Se curăță târgul de-ăst diavol Dundee”.

***

40. Shakespeare

Mackbeth

– II, 3 - MacDuff:
Sculați!
Să sune-alarma! Sânge și trădare!
Voi, Molcom, Donalbain și Banque, sus!
Treziți-vă din somnul cel molatec,
Al morții semen, să vedeți cu toții
Icoana Judecății de Apoi.
Sus, Malcom, Bonquo, sus! Ieșiți din groapă
Și-n chip de spectre mergeți să vedeți
Această groază. Clopotul să sune!

- IV, 3 – Ross:
Suspinele, și bocetul, și plânsul
Ce sfâșie văzduhul doar le-auzi
Dar nu le-asculți. Năprasnica durere
E parcă o lumească rătăcire,
Iar dacă sună clopotul a moarte
Abia de-ntrebi: dar cui îi bate ceasul?

- V, 8 – Siward:
Atunci ostaș al Domnului să fie!
Chiar de-aș avea feciori câți peri în cap,
Nu le-aș dori o moarte mai frumoasă!
Acesta fie-i clopotul de veci!

***

41.Alexei Tolstoi

*** - Traducere M. Cahâcu

Ori cu drag ne-or ‘tâmpina
Steaguri pe cetate
Și în dungă ne-ncetat
Clopote vor bate?
Ciopor de norod pe străzi
Se tot uită-n zare:
Dinspre-apus vin, nici să crezi,
Oști izbăvitoare!
……..
La ospățul ce s-a-ncins
Curge mied și bragă.
Vestea clopotele duc
Bat spre-o lume-ntreagă.
La maghiari, la turci în sud
Vestea iar drumeț e.
Nemții numai ce-o aud
Și fac fețe-fețe.

***

42.Georg Trakl

Amurg

Și-nchide boala lor de-amar și chin
Cerul stelele-o tristețe albă-n noapte.
În cenușiu, plin de-amăgiri și soapte
De clopot, pier orori ca din senin.

***

Celor amintiți

O, nebunia marelui oraș, când seara
Lângă zidul negru-ncremenesc desfigurați copaci,
Prin masca de argint scrutează duhul Răului;
Cu bici magnetic lumina aleargă noaptea de piatră.
O, dangătul scufundat al clopotelor de seară!

***

Declin

Când pacea clopotele sună-n seară,
Privesc cum păsări zboară înainte
În stoluri, ca pelerinaje sfinte,
Și-n clare zări de toamnă-ncep să piară.

***

De profundis

Mizerie, cerșita supă, pâine, usturoi;
Visare-a vieții în colibe de pădure.
Bolți peste câmpuri galbene se-aspresc mai sure
Și-un clopot seara cântă după datini vechi apoi.

***

Frumosul oraș

Clopote, vibrând, răsună .
Străji și ritm de marș. Exultă
Sus, pe scări, străini ce-ascultă.
Orga în apus răsună .

***

Sebastian în vis

El însă era doar o pasăre mică prin crengile goale,
Lung clopot în seara de noiembrie,
Liniștea tatălui, când el în somn cobora
Crepusculara scară-n spirală.
….
Clopot de Paști, trandafiriu, sub cupola funebră a nopții
Și vocile de-argint ale stelelor,
Încât cădea cu fiori de pe fruntea
Adormitului sumbra demență…

***

Sonia

… Unde clopote albastre-nvie;
Pasul Soniei și calm, tăcere,
Animal salută-n agonie,
Pom pustiu în toamnă și tăcere…

***

43.Paul Verlain -Traducere de D. Anghel și Șt. O. Iosif

Albastra-i zarea

… și clopotul în turn acolo
Lin auieste,
O pasăre pe ram acolo
Se tânguiește…

***

Angelus

… Iar aerul se umple-n astă vreme
De zvonuri lungi de clopote sfărmate
Ce suie ca un cor greu de blesteme
Spre slava Celui-plin-de-bunătate.

***

În codru

… Dar mai cu seamă vara; roșeața din apus
S-amestecă prin neguri și-albastrul se preschimbă
Atunci în foc și sânge – și-a clopotului limbă
Răsună ca un plânset tot mai aproape adus…

***

44.Francois Villon - Traduceri Neculai Chirică

Jalba lui Villon(prezentata Curtii și Parlamentului în chip de balada)

… și tu, o, gura mea, fără măsură
sloboade vorbele mulțumitoare,
fii clopot, goarne, orgă ce murmură
Și uită orice grijă de mâncare;..

***

166

La fel, aș vrea să sune-n dungă
batrânul clopot de război,
chiar dacă-i dat ca să străpungă
prin inimi sunetu-i vioi.
Salvatu-ne-a ades pre noi
în vremuri grele, toți o spun;
la glasul lui dădeau ‘napoi
Și oști cumplite și furtuni…

***

Balada (spre a sluji de încheiere Testamentului cel Mare)

Aici se-ncheie și sfârșește
tot ce-a lasat bietul Villon.
Veniți la groapa-i când vestește
din turle-al clopotelor zvon,
în roșu strai, fără zorzon…

***

45.Giuseppe Ungaretti

Singuratate

Dar urletele mele
rănesc
ca niște trăznete
clopotul dogit
al cerului.
Ele se surpă
înspăimântate.

***

46.Oscar Wilde

Balada Temniței din Reading

.. Ne țin închiși pân’ pe la prânz,
Când bat în clopot tare
Și paznici zornăind din chei
Ne scot de sub zăvoare
Și tot ocnașu, buimăcit,
Din iadul său răsare…

***

47.Yip Wai-Lim

Călătoria de primăvară

Căutăm
Visăm
În acest amestec eu și cu tine cunoaștem bine
Roșul deschis și diafanul verde
Bătăile clopotului de lemn al ceasului Universității taiwaneze…

***

Culese de Ovidiu OANA - PÃRÃU