agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 4753 .



Viole cotropite de paloare...
poezie [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Matteo_Maria_Boiardo ]

2009-09-11  |     |  Înscris în bibliotecă de serban georgescu



- Viole cotropite de paloare,
suav când adierea vă pătrunde,
madona unde vi s-a dus? Și unde
călătoritu-vi-s-a bunul soare?

- S-a dus, luând lumina ce splendoare
ne revărsa în repetate unde.
Tot binele ni s-a-ndreptat altunde,
de-aceea spunem cât de mult ne doare.

- Flori triste și viole neferice,
cum de v-a părăsit pe veci ardoarea
ce vă ivea pe chipuri strălucire!

- O, gura ta doar adevărul zice:
tu-n piept și noi în rădăcini plecarea
ce i-o simțim ne duce la pieire.

(Traducere C.D. Zeletin, Humanitas 2008)

- Fior scoloriti e palide viole,
che sí suavemente il vento move,
vostra Madona dove è gita? e dove
è gito il Sol che aluminar vi sòle?

- Nostra Madona se ne gì con 'l sole,
che ognor ce apriva di bellezze nove;
E, poi che tanto bene è gito altrove,
mostramo aperto quanto ce ne dòle.

- Fior sfortunati e viole infelici,
abandonati dal divino ardore,
che vi infondeva vista sì serena! -

- Tu dici il vero: e nui ne le radici
sentiamo il danno; e tu senti nel core
la perdita che nosco al fin te mena.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!