agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


print e-mail
Vizionări: 5341 .



Toată lumea știe
poezie [ ]
traducere de Mircea Cărtărescu

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [Leonard_Cohen ]

2009-05-11  |     |  Înscris în bibliotecă de Bot Eugen Iulian




Toată lumea știe că acu-i momentul,
Toată lumea-așteaptă semnul nevăzut,
Toată lumea știe că războiu-i gata,
Toată lumea știe că cei buni au pierdut.
Toată lumea știe că jocu-i trucat
Săracu-i sărac și bogatu-i bogat,
Ai o șansă la mie,
Toată lumea știe.

Toată lumea știe că barca ia apă
Toată lumea știe: cârmaciu-a mințit.
Toată lumea simte acea dezolare
Ca și când câinele sau tatăl le-a murit.
Toată lumea-și numără banii-n buzunare
Toată lumea vrea un cadou sau o floare.
Ce veselie,
Toată lumea știe.

Toată lumea știe că mă iubești, femeie
Toată lumea știe: pe mine mă vrei.
Toată lumea știe că mi-ai fost credincioasă
Dacă excludem două nopți sau trei.
Toată lumea știe că ai fost leală
Dar pur și simplu prea mulți te-au văzut
mereu goală goală
La datorie,
Și toată lumea știe.

Toată lumea știe că acum i-acum,
Toată lumea știe că ori tu, ori eu.
Toată lumea știe că trăiești de-a pururi
Când un vers te schimbă în zeu,
Toată lumea știe că negrul sărac,
Unchiul Tom amărâtul, tot mai strânge bumbac.
Să-ți facă rochie ție,
Toată lumea știe.

Toată lumea știe că holera vine.
Toată lumea știe că vine acum.
Toată lumea știe: bărbat și femeie
Sunt arhetipuri prefăcute-n scrum.
Toată lumea știe că pe patul de fetru
Cu toți avem montat un manometru
Pe care scrie
Că toată lumea știe.

Toată lumea știe că ai avut necazuri,
Toată lumea știe prin ce-ai trecut tu,
De pe Calvar cu crucea-nsângerată
Ai ajuns pe plajă, în Malibu.
Toată lumea știe adevărul trist:
Inima cea sfântă, inima lui Crist
Acum se sfâșie.
Și toată lumea știe.


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. poezii
poezii
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!